1
00:00:56,091 --> 00:01:01,591
- Subtítulos artísticos -
15 años haciendo arte para ti

2
00:01:01,592 --> 00:01:05,092
Subtítulo
-p.alonso-

3
00:01:05,093 --> 00:01:08,593
Subtítulo
-zumBRAL-

4
00:01:08,594 --> 00:01:12,094
Subtítulo
-BethRockefeller³-

5
00:01:12,095 --> 00:01:15,595
Subtítulo
-willian_as-

6
00:01:15,596 --> 00:01:19,096
Subtítulo
-LaCroix- See More

7
00:01:19,097 --> 00:01:22,597
Subtítulo
-durenkiano-

8
00:01:22,598 --> 00:01:26,098
Revisión
-durenkiano-

9
00:01:27,003 --> 00:01:28,303
<i>Lo siento.</i>

10
00:01:28,304 --> 00:01:29,604
<i>Está bien.</i>

11
00:01:29,605 --> 00:01:30,805
<i>Bien...</i>

12
00:01:31,618 --> 00:01:33,289
<i>¿Qué quieres saber?</i>

13
00:01:35,218 --> 00:01:37,529
<i>Solo un segundo,
No estaba grabando.</i>

14
00:01:40,974 --> 00:01:42,280
<i>Listo.</i>

15
00:01:43,154 --> 00:01:47,212
<i>Así que la forma en que lo describe
accidente de su hijo...</i>

16
00:01:47,213 --> 00:01:50,262
<i>es inquietante leer,
porque sabemos que es tu vida.</i>

17
00:01:50,263 --> 00:01:53,213
<i>¿Crees que escribir algo
¿Necesitamos haber vivido esto?</i>

18
00:02:01,090 --> 00:02:02,809
Ven. ¡Saltar!

19
00:02:03,712 --> 00:02:05,012
Saltar.

20
00:02:05,454 --> 00:02:07,175
¡Salta, vámonos!

21
00:02:09,093 --> 00:02:10,976
¡Saltar! ¡Saltar!

22
00:02:11,450 --> 00:02:14,535
...me lleva
a una historia interesante,

23
00:02:14,536 --> 00:02:17,569
y decidí incluirlo en el libro
que estoy escribiendo. Sólo eso.

24
00:02:17,570 --> 00:02:19,665
Nada más.
Estás en mi libro.

25
00:02:20,316 --> 00:02:22,249
Y aun así,
No te conozco.

26
00:02:22,653 --> 00:02:25,820
- Lo único que sé es mi interés en ti.
- Aún así,

27
00:02:25,821 --> 00:02:28,009
tuviste que conocerme
primero.

28
00:02:28,010 --> 00:02:30,937
soy real,
Estoy frente a ti ahora.

29
00:02:30,938 --> 00:02:32,633
Sí es usted.

30
00:02:33,197 --> 00:02:35,386
Entonces,
para que puedas empezar a inventar,

31
00:02:35,387 --> 00:02:37,491
necesitas
de algo real primero.

32
00:02:37,492 --> 00:02:39,636
Tus libros se mezclan
verdad y ficción.

33
00:02:39,637 --> 00:02:42,471
Nos hace preguntarnos
qué es cada cosa.

34
00:02:42,472 --> 00:02:44,453
- Continuar.
- ¿Ese era tu objetivo?

35
00:02:44,856 --> 00:02:46,169
¿Qué...?

36
00:02:49,450 --> 00:02:50,750
Está bien, sal.

37
00:02:55,193 --> 00:02:56,530
Vamos, Snoop. Él viene.

38
00:02:57,776 --> 00:03:00,409
Ven, vamos a secarnos.
Estás limpio.

39
00:03:00,410 --> 00:03:01,726
Sin nada de suciedad.

40
00:03:08,071 --> 00:03:10,009
¿Sobre qué escribirías?

41
00:03:10,539 --> 00:03:13,266
Es Samuel trabajando arriba.
Mi marido.

42
00:03:16,175 --> 00:03:18,696
Entonces, ¿cuál es tu interés?

43
00:03:18,697 --> 00:03:21,153
¿Qué te hace enojar?
¿Hasta el punto de querer explotar?

44
00:03:21,154 --> 00:03:25,656
- Olvídate de tu tesis, de tus estudios...
- No quiero ser escritor.

45
00:03:25,657 --> 00:03:29,160
Está bien, no es necesario que escribas.
Simplemente habla, como si estuviéramos hablando.

46
00:03:29,161 --> 00:03:31,214
no quiero continuar
con mis preguntas?

47
00:03:31,215 --> 00:03:35,129
Por supuesto que quiero.
Pero también podemos charlar.

48
00:03:35,560 --> 00:03:37,759
cada uno de nosotros podemos
hacer una pregunta,

49
00:03:37,760 --> 00:03:41,499
para que nadie se frustre,
como en una conversación normal.

50
00:03:42,719 --> 00:03:47,182
- ¿Estás realmente interesado...?
- ¿Qué te interesa? ¡Por supuesto!

51
00:03:48,135 --> 00:03:50,678
nunca veo a nadie,
Trabajo aquí todo el día.

52
00:03:50,679 --> 00:03:53,200
Ven a verme.
Por supuesto que estoy interesado.

53
00:03:56,886 --> 00:03:58,533
Yo corro.

54
00:03:58,534 --> 00:04:01,070
es un
una de mis cosas favoritas.

55
00:04:01,071 --> 00:04:03,351
Déjame arriba,
como si estuviera drogado.

56
00:04:04,701 --> 00:04:06,803
Y que sabes
sobre las drogas?

57
00:04:06,804 --> 00:04:08,736
Esa es la siguiente pregunta.

58
00:04:09,340 --> 00:04:10,707
Asunto importante.

59
00:04:11,810 --> 00:04:13,961
- Mejor no anotarlo todo.
- No, no.

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,267
Ciertamente no.

61
00:04:24,092 --> 00:04:27,609
Dije, deberíamos haber hecho esto.
en Grenoble.

62
00:04:28,361 --> 00:04:31,246
Todo está bien.
Anotaré tus respuestas.

63
00:04:31,247 --> 00:04:35,222
Pero tengo muchas preguntas.
Quizás no tengas tiempo.

64
00:04:35,562 --> 00:04:39,591
No te preocupes por el tiempo,
El tiempo no es el problema aquí.

65
00:04:39,592 --> 00:04:42,864
Belleza. me gustaría discutir
nuestra narrativa...

66
00:04:42,865 --> 00:04:44,538
No me gustan los deportes.

67
00:04:44,539 --> 00:04:46,049
Eso es lo primero.

68
00:04:46,050 --> 00:04:48,775
Quizás caminar lo sea.
¡No correr!

69
00:04:49,651 --> 00:04:51,743
Está bien, lo tengo.

70
00:04:52,490 --> 00:04:53,795
Entonces...

71
00:04:54,235 --> 00:04:55,555
tu eres...

72
00:05:04,372 --> 00:05:06,769
Ya no es posible ¿verdad?

73
00:05:06,770 --> 00:05:08,349
Sí, es complicado.

74
00:05:08,350 --> 00:05:10,529
creo que estamos obligados
Para, Zoé.

75
00:05:14,164 --> 00:05:17,329
Pronto estaré en Grenoble.
Te llamaré, ¿qué tal eso?

76
00:05:17,330 --> 00:05:18,635
Bien.

77
00:05:24,312 --> 00:05:25,699
Lo lamento.

78
00:05:28,352 --> 00:05:29,766
- Hasta luego.
- Nos vemos.

79
00:05:29,767 --> 00:05:31,612
- Nos vemos pronto.
- Por supuesto.

80
00:07:25,651 --> 00:07:26,958
Despacio.

81
00:07:28,942 --> 00:07:30,242
Vamos.

82
00:07:30,243 --> 00:07:31,443
Espera, espera.

83
00:07:33,922 --> 00:07:35,222
¡Eso es muy bueno!

84
00:07:35,223 --> 00:07:36,504
Vamos.

85
00:08:04,970 --> 00:08:06,775
Padre... ¡Madre!

86
00:08:07,404 --> 00:08:08,717
<i>¡Mamá!</i>

87
00:08:09,869 --> 00:08:11,169
<i>¡Mamá!</i>

88
00:08:11,991 --> 00:08:13,291
¡Mamá!

89
00:08:13,610 --> 00:08:15,089
¡Mamá, ven rápido!

90
00:08:19,336 --> 00:08:20,672
¡Madre!

91
00:08:22,116 --> 00:08:23,578
¡Madre!

92
00:08:25,419 --> 00:08:26,726
<i>¡Mamá!</i>

93
00:09:00,610 --> 00:09:01,988
<i>Sí...</i>

94
00:09:01,989 --> 00:09:03,530
<i>Él no... no lo sé.</i>

95
00:09:03,531 --> 00:09:05,990
<i>No lo moví,
No lo toqué.</i>

96
00:09:06,833 --> 00:09:09,449
<i>No respira,
Por eso te llamo.</i>

97
00:09:11,220 --> 00:09:14,415
<i>Por favor, ven.
No puedo responder a todo.</i>

98
00:09:14,787 --> 00:09:16,087
<i>¡No!</i>

99
00:09:17,313 --> 00:09:20,286
<i>No, ni siquiera se está moviendo.
Por favor ven.</i>

100
00:09:29,463 --> 00:09:31,169
<i>Samuel Maleski...</i>

101
00:09:31,410 --> 00:09:33,649
<i>encontrado muerto
debajo de tu cabaña...</i>

102
00:10:06,011 --> 00:10:07,551
Demosle la vuelta.

103
00:10:11,294 --> 00:10:12,596
Retrato completo.

104
00:10:13,650 --> 00:10:15,015
Aproximado.

105
00:10:17,442 --> 00:10:19,628
Yo dictaré las ideas iniciales.

106
00:10:19,629 --> 00:10:22,201
Puedes insertarlos
antes de su finalización.

107
00:10:22,625 --> 00:10:26,578
Abrasiones paralelas superficiales
en las manos y antebrazos

108
00:10:26,579 --> 00:10:29,779
sugieren que el cuerpo se deslizó
1 o 2 metros después de caer al suelo,

109
00:10:29,780 --> 00:10:32,640
<i>antes de la posición en la que estaba
encontrado en su espalda.</i>

110
00:10:33,363 --> 00:10:37,382
<i>El hematoma temporal izquierdo
vinculado a un traumatismo cerebral mortal</i>

111
00:10:37,383 --> 00:10:40,992
<i>indica colisión
con un objeto contundente, en el ambiente</i>

112
00:10:40,993 --> 00:10:43,743
<i>o un golpe de gran violencia
en la cabeza.</i>

113
00:10:44,810 --> 00:10:48,279
<i>La lesión es inconsistente
con la posición de descubrimiento,</i>

114
00:10:48,280 --> 00:10:51,879
<i>para que se produjera el impacto
antes de que el cuerpo toque el suelo.</i>

115
00:10:53,958 --> 00:10:56,633
<i>En conclusión,
es imposible determinar</i>

116
00:10:56,634 --> 00:10:59,569
<i>si la lesión resultó
de una colisión o golpe.</i>

117
00:10:59,890 --> 00:11:01,812
<i>Es formalmente imposible
eliminar</i>

118
00:11:01,813 --> 00:11:04,155
<i>participación
de un tercero en caso de muerte.</i>

119
00:11:06,289 --> 00:11:08,402
<i>Entonces, lo de siempre.</i>

120
00:11:08,403 --> 00:11:10,839
<i>Causa de la muerte:
lesión cerebral traumática.</i>

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,706
<i>Causa forense...</i>

122
00:11:12,707 --> 00:11:15,209
<i>accidental y/o intervención
de un tercero.</i>

123
00:11:15,643 --> 00:11:17,858
<i>Análisis toxicológicos
son necesarios</i>

124
00:11:17,859 --> 00:11:19,655
<i>para aclarar la verdad.</i>

125
00:12:23,782 --> 00:12:29,042
ANATOMÍA DE UNA CAÍDA

126
00:13:11,478 --> 00:13:13,051
Gracias por venir.

127
00:13:14,450 --> 00:13:16,550
es muy extraño
Nos vemos de nuevo así.

128
00:13:16,551 --> 00:13:17,852
Realmente lo es.

129
00:13:20,116 --> 00:13:23,436
no me había dado cuenta
que era tan alto.

130
00:13:23,642 --> 00:13:24,942
Así es.

131
00:13:25,930 --> 00:13:27,263
Venir.

132
00:13:31,423 --> 00:13:33,929
tu vives aqui
hace mucho tiempo?

133
00:13:34,473 --> 00:13:36,929
Tiene menos de dos años.

134
00:13:37,660 --> 00:13:40,169
Fue Samuel quien
creció aquí.

135
00:13:40,170 --> 00:13:41,520
Es el...

136
00:13:52,179 --> 00:13:57,569
¿Cómo lo vamos a hacer?
Me haces algunas preguntas y...

137
00:13:57,893 --> 00:14:01,729
Lo siento, mi francés no es mejor.
que cuando nos conocimos por primera vez.

138
00:14:01,730 --> 00:14:03,380
- Está bien estar en inglés.
- Bien.

139
00:14:07,570 --> 00:14:09,860
cuantas veces
¿fuiste interrogado?

140
00:14:10,200 --> 00:14:13,188
Una vez aquí, por la policía,

141
00:14:13,189 --> 00:14:15,932
y una vez
por el juez de instrucción.

142
00:14:17,541 --> 00:14:21,739
¿Puedes decirme lo que dijiste?
contarles sobre el día de su muerte?

143
00:14:21,740 --> 00:14:24,333
Claro.
<i>Les conté todo</i>

144
00:14:24,334 --> 00:14:26,289
<i>sobre cuando yo era
con el estudiante</i>

145
00:14:26,290 --> 00:14:28,498
<i>hasta que llegue la ambulancia.</i>

146
00:14:28,499 --> 00:14:31,097
<i>Estaba en una reunión
con una chica</i>

147
00:14:31,098 --> 00:14:33,968
<i>y Samuel comenzó</i>

148
00:14:33,969 --> 00:14:37,209
a botar uma música berrando
para irritarme y hacerla irse.

149
00:14:37,210 --> 00:14:40,182
¿Es eso lo que les dijiste?
¿Que se suponía que la canción te molestaría?

150
00:14:40,183 --> 00:14:41,483
- No.
- ¿No?

151
00:14:42,170 --> 00:14:45,798
Sólo dije que él puso la música.
muy fuerte y tuvimos que parar.

152
00:14:45,799 --> 00:14:49,589
porque ella estaba grabando
la entrevista y ya no fue posible.

153
00:14:50,850 --> 00:14:53,609
necesito
que seas específico.

154
00:14:54,137 --> 00:14:57,347
Dime todo exactamente
como les dijiste.

155
00:14:57,348 --> 00:14:58,665
Sí.

156
00:14:59,218 --> 00:15:02,943
les dije
que terminé la entrevista.

157
00:15:03,792 --> 00:15:05,124
Y que ella se fue.

158
00:15:05,125 --> 00:15:07,610
Y subí a mi habitación

159
00:15:07,611 --> 00:15:10,849
y fue entonces cuando vi
Daniel sale a caminar.

160
00:15:11,149 --> 00:15:12,775
¿No estaba en la escuela?

161
00:15:12,776 --> 00:15:15,249
No, solo va dos días.
por semana a Grenoble.

162
00:15:15,582 --> 00:15:16,930
¿Cuántos años tiene él?

163
00:15:16,931 --> 00:15:18,289
Tiene once años.

164
00:15:19,576 --> 00:15:20,889
Y...

165
00:15:21,846 --> 00:15:24,169
despues de la chica
se fue...

166
00:15:26,250 --> 00:15:28,361
Samuel fue a mi habitación
para verme.

167
00:15:28,362 --> 00:15:31,703
hablamos un poco
sobre lo que haríamos ese día.

168
00:15:31,704 --> 00:15:34,629
No fue gran cosa
de verdad, y...

169
00:15:36,223 --> 00:15:41,431
Él... volvió a trabajar.
en el ático y yo trabajaba desde la cama.

170
00:15:42,090 --> 00:15:44,510
¿Escribiste?
¿En tu computadora?

171
00:15:44,511 --> 00:15:46,640
Sí, terminé una traducción.

172
00:15:46,850 --> 00:15:50,049
Traduzco para algunos semanarios
Alemanes, para obtener ingresos adicionales.

173
00:15:51,250 --> 00:15:52,556
Y...

174
00:15:53,260 --> 00:15:56,941
lo escuché trabajar
ahí arriba y tocando música

175
00:15:56,942 --> 00:15:59,569
por aproximadamente,
Creo que debieron ser...

176
00:15:59,838 --> 00:16:01,277
diez minutos.

177
00:16:01,278 --> 00:16:02,935
entonces puse
protectores de oídos

178
00:16:02,936 --> 00:16:04,812
porque quería
tomar una siesta.

179
00:16:06,090 --> 00:16:07,422
Y...

180
00:16:07,890 --> 00:16:09,249
Me quedé dormido.

181
00:16:11,605 --> 00:16:13,718
Hasta una hora más tarde,
yo creo,

182
00:16:14,018 --> 00:16:16,484
Escuché a Daniel gritar y...

183
00:16:20,085 --> 00:16:23,773
Uno de los protectores debe haber caído,
porque me desperté.

184
00:16:24,435 --> 00:16:27,609
La música seguía sonando,
Corrí escaleras abajo y...

185
00:16:28,170 --> 00:16:29,487
Eso es todo.

186
00:16:30,570 --> 00:16:33,120
llamé a una ambulancia
y llegaron en 30 minutos.

187
00:16:34,058 --> 00:16:35,384
Bien.

188
00:16:43,584 --> 00:16:46,158
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Por supuesto.

189
00:16:52,222 --> 00:16:55,409
¿Por dónde quieres empezar?
Debo explicar...

190
00:16:55,410 --> 00:16:57,559
-algo...
- Sí, tal vez.

191
00:16:58,066 --> 00:16:59,641
Bien. Aquí es donde...

192
00:16:59,642 --> 00:17:01,465
Aquí es donde comemos.

193
00:17:01,466 --> 00:17:03,245
- Lo siento.
- Cálmate.

194
00:17:27,472 --> 00:17:28,772
Entonces...

195
00:17:29,359 --> 00:17:30,850
¿Estaba trabajando allí?

196
00:17:30,851 --> 00:17:33,115
Si, el era
aislándose en el ático.

197
00:17:33,542 --> 00:17:37,493
Y mientras dormías,
¿Estaba justo encima de ti?

198
00:17:37,494 --> 00:17:39,857
- Eso.
- Bien.

199
00:17:50,650 --> 00:17:52,745
iba a atacarlo
entonces.

200
00:17:52,746 --> 00:17:55,204
queríamos habitaciones
en alquiler.

201
00:18:35,231 --> 00:18:37,530
¿Estaba trabajando allí?

202
00:18:37,531 --> 00:18:39,021
Estos días, sí.

203
00:18:41,604 --> 00:18:43,743
Y la ventana,

204
00:18:43,744 --> 00:18:46,760
¿Recuerdas cuando
Llegó la ambulancia, ¿estaba abierta?

205
00:18:46,761 --> 00:18:48,142
Sí, lo fue.

206
00:18:49,758 --> 00:18:52,011
el solía
¿Mantenerlo abierto?

207
00:18:52,685 --> 00:18:55,089
No estoy seguro de eso,
porque...

208
00:18:55,090 --> 00:18:56,820
a veces ventilaba la habitación

209
00:18:56,821 --> 00:18:58,708
para eliminar el polvo de madera.

210
00:18:58,709 --> 00:19:02,787
¿Fue imprudente?
¿Alguna vez ha corrido riesgos mientras trabajaba?

211
00:19:02,788 --> 00:19:06,688
No, fue cauteloso.
Meticuloso, trabajó lentamente.

212
00:19:15,890 --> 00:19:17,909
Alguna razón por la cual
el hubiera

213
00:19:17,910 --> 00:19:20,846
asomado a la ventana,
por ejemplo, para llamarte

214
00:19:20,847 --> 00:19:23,386
- ¿O Daniel?
- No, cuando trabajaba,

215
00:19:23,387 --> 00:19:27,512
especialmente
Cuando escuchaba música, él...

216
00:19:28,520 --> 00:19:30,930
se aisló del mundo.

217
00:19:30,931 --> 00:19:33,733
él nunca me llamó
o Daniel de aquí arriba.

218
00:19:34,891 --> 00:19:37,758
De todos modos,
con la altura de...

219
00:19:38,257 --> 00:19:39,557
coraza...

220
00:19:39,558 --> 00:19:42,089
- Alféizar de ventana.
- Desde el alféizar de la ventana.

221
00:19:45,050 --> 00:19:48,164
- ¿Había estado bebiendo?
- No, nunca durante el día.

222
00:19:48,165 --> 00:19:50,382
Principalmente
cuando trabajaba.

223
00:19:59,080 --> 00:20:00,380
Cariño...

224
00:20:01,407 --> 00:20:04,840
Ven a darte una ducha y a vestirte.
Es de día, necesitas levantarte.

225
00:20:07,082 --> 00:20:10,170
Cariño, sé que es difícil.
A mí también me resulta difícil.

226
00:20:10,171 --> 00:20:12,554
Y será difícil por un tiempo.

227
00:20:13,704 --> 00:20:18,075
Pero tenemos que intentar hacer
las cosas que hicimos antes...

228
00:20:22,164 --> 00:20:25,289
Mónica vino a verte.
Ella te hizo tiramisú.

229
00:20:28,170 --> 00:20:30,570
No puedo pasar el día
sin salir de casa.

230
00:20:30,571 --> 00:20:33,529
es hermoso afuera
y Snoop también necesita irse.

231
00:20:41,847 --> 00:20:44,080
Daniel,
¿Vienes a comer con nosotros?

232
00:20:44,720 --> 00:20:46,026
Quiero dormir.

233
00:20:46,027 --> 00:20:49,689
Bien, primero baja con nosotros.
y luego te dejo dormir.

234
00:21:24,524 --> 00:21:25,991
<i>No entiendo.</i>

235
00:21:27,464 --> 00:21:29,569
<i>Nadie entiende.</i>

236
00:21:29,770 --> 00:21:31,336
<i>No podemos entender.</i>

237
00:21:36,197 --> 00:21:37,950
Tengo que entender.

238
00:21:43,930 --> 00:21:47,469
recuerda el medio
que fui a ver,

239
00:21:47,470 --> 00:21:49,991
de lo que te dije
¿Cuándo murió Alain?

240
00:21:50,438 --> 00:21:51,937
Mónica.

241
00:21:52,450 --> 00:21:54,972
- Me gustaría.
- Preferiría que no lo hicieras...

242
00:21:54,973 --> 00:21:57,313
Me ayudó mucho.

243
00:21:57,314 --> 00:21:59,009
Pero él es un niño.

244
00:21:59,330 --> 00:22:00,769
No confundas las cosas.

245
00:22:00,770 --> 00:22:04,378
- Hablemos con Mónica.
- Ha ayudado a niños.

246
00:22:07,530 --> 00:22:08,850
¿Quieres un poco?

247
00:22:18,610 --> 00:22:20,209
¿Qué necesitas?

248
00:22:20,753 --> 00:22:22,493
Nada. No quiero nada.

249
00:22:32,649 --> 00:22:35,879
Incluso si no lo crees,
Podría hacerle bien.

250
00:22:35,880 --> 00:22:38,849
Tiene un don para sentir las cosas.
que no tenemos.

251
00:22:40,403 --> 00:22:42,234
Vicente,
un viejo amigo abogado,

252
00:22:42,235 --> 00:22:44,370
Mónica, madrina de Daniel.

253
00:22:44,371 --> 00:22:46,195
- Hola.
- Hola.

254
00:22:46,196 --> 00:22:48,694
- Llamaré.
- Dime si comió.

255
00:22:53,765 --> 00:22:55,623
- ¿Los platos?
- Allá.

256
00:23:06,717 --> 00:23:08,984
estoy tan cansado
llorar.

257
00:23:08,985 --> 00:23:11,387
Es tan ridículo
Estoy agotado.

258
00:23:12,581 --> 00:23:14,680
- ¿Quieres parmesano?
- Sí, perfecto.

259
00:23:14,681 --> 00:23:17,889
- No sé dónde está el pimiento.
- Yo me encargo.

260
00:23:20,622 --> 00:23:23,730
Como sabes,
la autopsia no fue concluyente

261
00:23:23,731 --> 00:23:25,489
sobre la causa de la muerte.

262
00:23:25,850 --> 00:23:29,645
El patólogo no había
suficientes elementos de hormigón.

263
00:23:29,646 --> 00:23:30,946
Pero...

264
00:23:32,465 --> 00:23:34,552
¿Qué podemos discutir...?

265
00:23:34,553 --> 00:23:38,273
es una caida
desde la ventana del ático, con él...

266
00:23:39,250 --> 00:23:41,762
rebotando
en el techo del cobertizo.

267
00:23:41,763 --> 00:23:45,818
Es posible que se haya golpeado la cabeza.
algo de ventaja aquí.

268
00:23:47,359 --> 00:23:48,601
¿Ver?

269
00:23:49,267 --> 00:23:51,646
Así, habría
llegó al suelo,

270
00:23:51,647 --> 00:23:53,207
más o menos aquí.

271
00:23:53,507 --> 00:23:57,609
Parece que tenia fuerza
gatear unos metros

272
00:23:57,610 --> 00:24:01,082
antes de desmayarse
en esta posición final.

273
00:24:01,083 --> 00:24:04,286
Esto explica
la sangre en la nieve.

274
00:24:04,873 --> 00:24:09,475
Pero hay problemas: primero, nada.
Fue encontrado en el techo, ADN, nada.

275
00:24:09,476 --> 00:24:13,529
Y hay 3 salpicaduras de sangre.
en esta pared.

276
00:24:14,610 --> 00:24:18,489
Parece incompatible
con el impacto de su cabeza contra el techo.

277
00:24:19,053 --> 00:24:22,129
El juez preguntó a un perito.
para aclarar esto.

278
00:24:23,033 --> 00:24:25,809
Cuando veas esto,
¿Qué piensas?

279
00:24:28,026 --> 00:24:31,689
No lo sé, no lo soy
experto en salpicaduras.

280
00:24:32,362 --> 00:24:35,609
Pero... conozco uno realmente bueno.

281
00:24:36,116 --> 00:24:37,872
Voy a pedirle su opinión.

282
00:24:51,004 --> 00:24:53,331
Hay un último problema
para nosotros,

283
00:24:53,332 --> 00:24:55,087
ese moretón en tu brazo.

284
00:24:56,530 --> 00:25:00,141
Puede parecer el resultado
de una pelea, una discusión.

285
00:25:02,177 --> 00:25:05,193
- ¿Cuándo lo vieron?
- Me examinaron esa noche,

286
00:25:05,194 --> 00:25:07,343
mi manga estaba doblada,
ellos vieron.

287
00:25:07,344 --> 00:25:09,297
¿Lo explicaste de inmediato?

288
00:25:09,298 --> 00:25:10,848
lo sabia exactamente
lo que pasó.

289
00:25:10,849 --> 00:25:12,535
- ¿Puedo mostrártelo?
- Sí, por favor.

290
00:25:13,610 --> 00:25:16,769
Cuando estoy en la cocina,
Me golpeo el brazo aquí todo el tiempo.

291
00:25:17,113 --> 00:25:18,838
Cuando me muevo.

292
00:25:18,839 --> 00:25:22,589
Es ridículo, pasó varias veces.
esa semana.

293
00:25:22,708 --> 00:25:25,094
les dije
que mi piel se marca facilmente

294
00:25:25,119 --> 00:25:28,271
y puedes preguntarle a Daniel, porque
me escucha chocando con todo.

295
00:25:28,307 --> 00:25:29,615
Todo está bien.

296
00:25:34,010 --> 00:25:37,774
Como puedes ver, será difícil.
defender una caída accidental,

297
00:25:37,810 --> 00:25:40,969
dada la altura
desde el alféizar de la ventana.

298
00:25:41,290 --> 00:25:44,329
Entonces es por eso
que hay una investigación sobre...

299
00:25:44,693 --> 00:25:45,993
más sospechoso.

300
00:25:46,930 --> 00:25:50,329
Y tu eres...
muerte sospechosa.

301
00:25:50,365 --> 00:25:53,435
Eres un testigo directo.
porque yo era la única persona aquí.

302
00:25:53,436 --> 00:25:54,736
Bien.

303
00:25:55,010 --> 00:25:56,809
Y, por supuesto, eres su esposa.

304
00:25:58,650 --> 00:26:00,649
buscar un extraño
quien entra,

305
00:26:00,685 --> 00:26:04,849
mátalo mientras duermes
y daniel caminó

306
00:26:04,885 --> 00:26:06,689
Es una estrategia de mierda.

307
00:26:06,890 --> 00:26:09,729
- Samuel no tenía enemigos...
- ¡Para!

308
00:26:10,330 --> 00:26:11,769
Yo no lo maté.

309
00:26:16,010 --> 00:26:17,529
Ese no es el punto.

310
00:26:18,130 --> 00:26:19,451
Grave.

311
00:26:21,740 --> 00:26:25,329
tenemos que analizar
La personalidad de Samuel.

312
00:26:26,010 --> 00:26:27,755
¿Por qué estaba pasando?

313
00:26:29,435 --> 00:26:34,209
Hay algo que parecería consistente
con suicidio?

314
00:26:40,380 --> 00:26:42,046
Lo pensé, obviamente.

315
00:26:42,082 --> 00:26:45,134
simplemente no puedo imaginarlo
saltando con Daniel tan cerca.

316
00:26:45,170 --> 00:26:48,169
simplemente no puedo
Pon esto en mi cabeza.

317
00:26:51,459 --> 00:26:54,254
Sí, pero probablemente sea
nuestra mejor defensa.

318
00:26:54,290 --> 00:26:56,489
En otras palabras, si te acusan,

319
00:26:57,090 --> 00:26:58,529
Es nuestra única defensa.

320
00:26:59,530 --> 00:27:01,249
Pero creo que se cayó.

321
00:27:02,529 --> 00:27:04,889
Nadie creerá esto.

322
00:27:06,545 --> 00:27:08,049
No lo creo.

323
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
Necesito un cigarrillo.

324
00:27:41,498 --> 00:27:42,802
<i>Vicente.</i>

325
00:27:43,330 --> 00:27:46,089
<i>Hay algo que quiero decirte.</i>

326
00:27:47,620 --> 00:27:49,334
Hace unos seis meses,

327
00:27:50,130 --> 00:27:52,009
Me pregunto si...

328
00:27:52,410 --> 00:27:54,969
Samuel no tomó
algunas pastillas.

329
00:27:55,330 --> 00:27:58,115
Lo encontré desmayado,
borracho en el suelo.

330
00:27:58,151 --> 00:28:00,809
Había vomitado.
Era muy temprano en la mañana.

331
00:28:01,730 --> 00:28:05,013
Había algunas manchas blancas
en vómito

332
00:28:05,050 --> 00:28:08,489
y recuerdo haberme preguntado
si eran pastillas.

333
00:28:10,290 --> 00:28:11,685
- <i>¿En serio?</i>
- Sí.

334
00:28:12,060 --> 00:28:14,049
<i>Ustedes dos
¿Hablaste de ello?</i>

335
00:28:14,250 --> 00:28:16,329
No, él no quería
hablar de ello.

336
00:28:17,010 --> 00:28:18,654
- <i>¿Daniel vio esto?</i>
- No.

337
00:28:19,850 --> 00:28:22,449
- <i>¿Y no llamaste a un médico?</i>
- No.

338
00:28:22,650 --> 00:28:26,049
No, no me di cuenta de eso
en ese momento, pero mirando hacia atrás ahora,

339
00:28:26,250 --> 00:28:29,849
parece que pudo haber sido
un intento de suicidio.

340
00:28:35,570 --> 00:28:37,646
- <i>¿Alguien sabe sobre esto?</i>
- No.

341
00:28:40,420 --> 00:28:43,576
- <i>Está bien. Te llamaré más tarde.</i>
- Sí.

342
00:28:43,912 --> 00:28:45,289
- <i>Adiós.</i>
- Adiós.

343
00:29:47,730 --> 00:29:49,129
¿La luz es demasiado brillante?

344
00:29:50,290 --> 00:29:52,249
¿Quieres que baje las persianas?

345
00:29:53,130 --> 00:29:54,591
Para mi esta bien.

346
00:29:54,650 --> 00:29:55,974
- ¿Mismo?
- Sí.

347
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Regresando del punto sobre
Las peleas de tus padres. ¿Cómo fue?

348
00:30:03,050 --> 00:30:06,489
¿Como esto? yo realmente
No recuerdo peleas.

349
00:30:08,610 --> 00:30:12,289
Cuando empiezan a gritar,
Prefiero salir.

350
00:30:12,740 --> 00:30:15,929
¿Puedes decirme?
¿Quién estaba más enojado?

351
00:30:17,290 --> 00:30:18,623
No.

352
00:30:21,210 --> 00:30:25,009
Por eso te fuiste
¿El día que murió tu padre?

353
00:30:25,210 --> 00:30:27,769
No, simplemente me apetecía
para salir a caminar.

354
00:30:28,880 --> 00:30:32,329
Todo está bien. tu dices
¿Qué escucharon tus padres cuando te fuiste?

355
00:30:32,770 --> 00:30:35,129
¿Recuerdas la conversación?

356
00:30:35,970 --> 00:30:38,249
Más o menos.
No fue una pelea.

357
00:30:40,610 --> 00:30:43,489
No pude escuchar las palabras
pero no fue...

358
00:30:43,525 --> 00:30:46,494
Si no escuchaste las palabras,
No podría decir si fue una pelea.

359
00:30:46,530 --> 00:30:48,119
Está bien, pero...

360
00:30:48,154 --> 00:30:50,207
podías escuchar
que no fue una pelea.

361
00:30:50,450 --> 00:30:53,636
Daniel, la música estaba alta.
y tú estabas ahí afuera.

362
00:30:53,672 --> 00:30:56,526
Estaban en su habitación
dos pisos arriba.

363
00:30:56,580 --> 00:30:58,659
¿Cómo puedes estar seguro?
el tono de voz?

364
00:30:59,130 --> 00:31:02,014
incluso me pregunto
si pudieras escucharlos.

365
00:31:02,050 --> 00:31:03,950
yo estaba justo debajo
de la ventana abierta.

366
00:31:03,951 --> 00:31:06,449
De todos modos, lo sé...
Sé lo que escuché.

367
00:31:08,575 --> 00:31:09,875
Muy bien.

368
00:31:15,420 --> 00:31:16,777
¿Terminó?

369
00:31:17,667 --> 00:31:21,318
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿de dónde eras?

370
00:31:21,777 --> 00:31:23,696
Porque toqué el...

371
00:31:23,757 --> 00:31:25,766
cinta adhesiva
en la leñera.

372
00:31:26,998 --> 00:31:28,489
¿Cinta adhesiva?

373
00:31:28,850 --> 00:31:31,748
Cuando nos mudamos,
Papá puso cinta adhesiva

374
00:31:31,784 --> 00:31:33,962
con diferentes texturas
en todas partes,

375
00:31:33,998 --> 00:31:35,920
para que pudiera
localizarme.

376
00:31:36,250 --> 00:31:40,400
ya no los necesito,
pero tengo la costumbre de tocarlos.

377
00:31:40,436 --> 00:31:43,998
Cada pieza es diferente para tocar.
No me equivocaría.

378
00:31:44,690 --> 00:31:46,689
reproduje la cinta
de la leñera.

379
00:31:48,342 --> 00:31:50,129
Entonces, yo estaba
debajo de la ventana.

380
00:31:50,165 --> 00:31:51,489
Bien.

381
00:31:57,690 --> 00:32:01,729
- Recopilé lo que me dijiste.
- Pero yo no hablaba francés.

382
00:32:01,930 --> 00:32:04,294
El volumen es lo que importa aquí

383
00:32:04,330 --> 00:32:06,869
y francés
Es más fácil para todos.

384
00:32:07,412 --> 00:32:09,929
Helene, empieza la música.

385
00:32:16,050 --> 00:32:18,951
- ¿Estuvo todo bien?
- Sí, nada especial.

386
00:32:19,334 --> 00:32:22,832
- ¿Qué haces esta tarde?
- No lo sé, estoy cansada.

387
00:32:22,867 --> 00:32:25,039
necesito trabajar,
Entonces voy a descansar.

388
00:32:25,040 --> 00:32:26,705
no preguntaré
¿Qué voy a hacer?

389
00:32:26,706 --> 00:32:29,609
Supongo que continuará
trabajando en el ático.

390
00:32:30,373 --> 00:32:31,769
Detén la música.

391
00:32:31,805 --> 00:32:33,194
Detén la música.

392
00:32:33,311 --> 00:32:34,614
¿Y ahí?

393
00:32:34,650 --> 00:32:36,049
¿Escuchaste algo?

394
00:32:37,157 --> 00:32:39,906
vámonos de nuevo,
pero esta vez más fuerte.

395
00:32:40,650 --> 00:32:44,037
¿Más alto? Pero no gritaré.
No grité en ese momento.

396
00:32:44,073 --> 00:32:47,439
El propósito de la reconstitución.
es determinar un volumen confiable.

397
00:32:48,690 --> 00:32:50,728
Vincent, nunca grité.

398
00:32:51,194 --> 00:32:52,803
Ella no habló más alto.

399
00:32:52,839 --> 00:32:55,054
Su hijo dice
que las voces estaban tranquilas.

400
00:32:55,090 --> 00:32:58,205
Esto no se sostiene.
La música los ahoga.

401
00:32:58,850 --> 00:33:00,249
Mi cliente no gritó.

402
00:33:00,285 --> 00:33:01,986
Ella no gritará ahora.

403
00:33:03,490 --> 00:33:06,489
señorita por favor
reemplace a la señora Voyter.

404
00:33:06,564 --> 00:33:09,129
Vamos.
Vamos, por favor.

405
00:33:10,628 --> 00:33:11,947
Reproduce la música.

406
00:33:12,205 --> 00:33:13,564
¡Empieza la música!

407
00:33:16,174 --> 00:33:19,209
- ¿Estuvo todo bien?
- Sí, nada especial.

408
00:33:19,580 --> 00:33:22,672
- ¿Qué haces esta tarde?
- No lo sé, estoy cansada.

409
00:33:22,707 --> 00:33:24,658
necesito trabajar,
Entonces voy a descansar.

410
00:33:29,410 --> 00:33:30,710
¿Y ahí?

411
00:33:31,406 --> 00:33:33,436
De nuevo, mucho más fuerte.

412
00:33:34,213 --> 00:33:37,169
- ¿Estuvo todo bien?
- Sí, nada especial.

413
00:33:37,259 --> 00:33:40,625
- ¿Qué haces esta tarde?
- No lo sé, estoy cansada.

414
00:33:40,660 --> 00:33:42,809
necesito trabajar,
Entonces voy a descansar.

415
00:33:42,987 --> 00:33:44,889
no preguntaré
¿Qué voy a hacer?

416
00:33:44,964 --> 00:33:47,529
Supongo que continuará
trabajando en el ático.

417
00:33:48,339 --> 00:33:49,679
Detén la música.

418
00:33:50,892 --> 00:33:53,489
Ahora escucharon.
Excelente.

419
00:33:54,450 --> 00:33:56,662
¿Te das cuenta?
¿Eso fue ridículo?

420
00:33:56,705 --> 00:33:58,715
No necesito tus comentarios.
Él llega.

421
00:33:59,730 --> 00:34:01,849
No fue así
Eran voces tranquilas.

422
00:34:02,050 --> 00:34:05,449
Pero mira, no los habrías escuchado.
si hablaran con calma.

423
00:34:07,339 --> 00:34:08,769
¿Qué opinas?

424
00:34:11,210 --> 00:34:14,289
Podemos intentarlo una última vez,
¿Salgo de aquí?

425
00:34:14,501 --> 00:34:16,300
Con voces tranquilas
como al principio.

426
00:34:17,870 --> 00:34:19,206
Podemos.

427
00:34:44,210 --> 00:34:45,689
Me equivoqué.

428
00:34:45,725 --> 00:34:47,052
Corta la música.

429
00:34:47,088 --> 00:34:49,886
Esta es la cinta que reproduje.
Yo estaba dentro.

430
00:34:52,058 --> 00:34:53,454
Me confundí.

431
00:34:53,490 --> 00:34:55,214
no fue eso
que nos dijiste.

432
00:34:55,215 --> 00:34:56,744
Además, Zoe Solidor vio

433
00:34:56,745 --> 00:34:58,841
te vas de casa
después de que ella se fue.

434
00:34:58,842 --> 00:35:02,162
Y tu madre dijo que habló
con tu padre después de que te vayas.

435
00:35:02,574 --> 00:35:04,231
Me confundí.

436
00:35:04,903 --> 00:35:06,559
Te confundiste.

437
00:36:55,619 --> 00:36:57,978
Esta tarde fue difícil
¿no fue así?

438
00:37:03,748 --> 00:37:05,612
Estoy enojado conmigo mismo.

439
00:37:06,754 --> 00:37:09,336
Pensé que estaba seguro,
y luego...

440
00:37:09,634 --> 00:37:11,589
Pero no mentiste, ¿verdad?

441
00:37:12,396 --> 00:37:13,696
No.

442
00:37:16,349 --> 00:37:19,070
no quiero que cambies
tus recuerdos.

443
00:37:19,663 --> 00:37:22,770
tienes que decirles
exactamente como lo recuerdas.

444
00:37:23,558 --> 00:37:25,226
Nunca me hará daño.

445
00:37:29,780 --> 00:37:31,274
Dame tu mano.

446
00:37:33,523 --> 00:37:34,823
¿Sí?

447
00:37:40,753 --> 00:37:42,328
¿Qué hacemos ahora?

448
00:37:44,970 --> 00:37:47,714
¿Quieres una bebida?
¿Whisky?

449
00:37:49,820 --> 00:37:51,169
Ven aquí.

450
00:37:53,117 --> 00:37:54,445
Lo siento.

451
00:37:58,730 --> 00:38:00,414
Todo lo que puedo decir es...

452
00:38:00,450 --> 00:38:02,350
que el interrogatorio
no ha terminado

453
00:38:02,386 --> 00:38:04,769
y parece que continuará
por un tiempo más.

454
00:38:04,805 --> 00:38:09,314
Ha estado allí durante 8 horas.
¿Está teniendo dificultades?

455
00:38:09,690 --> 00:38:11,933
Sandra Voyter
no está teniendo ninguna dificultad.

456
00:38:12,002 --> 00:38:13,408
Ella mantiene su inocencia

457
00:38:13,409 --> 00:38:15,940
y no habrá confesión
porque ella no es culpable.

458
00:38:15,976 --> 00:38:17,856
Tienes confianza,
pero escuchamos

459
00:38:17,857 --> 00:38:19,534
de nuevos elementos
en una grabación.

460
00:38:19,570 --> 00:38:21,049
¿Son incriminatorios?

461
00:38:21,415 --> 00:38:23,566
no estas escuchando
lo que te digo.

462
00:38:23,610 --> 00:38:27,689
Sandra Voyter no fue acusada,
no hay nada incriminatorio.

463
00:38:27,890 --> 00:38:30,374
Y este supuesto video
Es un mito hasta ahora,

464
00:38:30,375 --> 00:38:32,308
porque nadie tenía acceso a él.

465
00:38:32,309 --> 00:38:34,708
Así que confirmas
¿Qué es un vídeo?

466
00:38:35,420 --> 00:38:39,409
No, no confirmo nada.
Dije precisamente lo contrario.

467
00:38:39,524 --> 00:38:42,124
Si no hay nada nuevo,
¿Por qué esta nueva convocatoria?

468
00:38:42,241 --> 00:38:44,565
No sé qué decirte.
No sé cómo explicarlo.

469
00:38:44,610 --> 00:38:47,164
Para nosotros es incomprensible.
Gracias.

470
00:38:49,222 --> 00:38:51,024
Gracias por venir...

471
00:38:51,651 --> 00:38:54,125
para la declaracion
de la Fiscalía.

472
00:38:55,787 --> 00:38:59,506
Entonces Sandra Voyter fue acusada
esta mañana a las 8:30.

473
00:38:59,795 --> 00:39:03,915
La investigación reveló elementos
que justifican esta decisión.

474
00:39:04,170 --> 00:39:05,995
Tres elementos en particular.

475
00:39:06,562 --> 00:39:09,886
Análisis de salpicaduras de sangre
por el Sr. Maleski,

476
00:39:09,930 --> 00:39:12,479
encontrado
en la residencia de la pareja,

477
00:39:12,578 --> 00:39:14,654
indicar
que pudo haber recibido

478
00:39:14,689 --> 00:39:17,289
un golpe violento en la cabeza

479
00:39:17,382 --> 00:39:20,581
cuando estaba en el porche
desde el tercer piso.

480
00:39:21,050 --> 00:39:22,449
Entonces

481
00:39:22,485 --> 00:39:25,174
la reconstrucción realizada
hace tres dias

482
00:39:25,210 --> 00:39:28,409
sacado a la luz
algunas inconsistencias.

483
00:39:28,562 --> 00:39:29,974
Y por último,

484
00:39:30,218 --> 00:39:32,935
un archivo encontrado
en un <i>pendrive</i>

485
00:39:32,970 --> 00:39:35,169
perteneciente al difunto,

486
00:39:35,374 --> 00:39:38,023
de los cuales lo único
¿Qué puedo decir por ahora?

487
00:39:38,059 --> 00:39:41,421
es que es una grabacion de audio
de la pareja,

488
00:39:41,457 --> 00:39:43,778
hecho el día anterior
de su muerte.

489
00:39:46,650 --> 00:39:50,285
Como estoy tratando de decirte,
Ella no puede venir y firmar.

490
00:39:50,310 --> 00:39:54,009
porque en este momento ella esta
retenidos por los tribunales.

491
00:39:54,490 --> 00:39:58,220
Entonces seré yo, su abogado,
Vicente Renzi,

492
00:39:58,245 --> 00:40:00,289
que voy a tomar
los documentos para ella.

493
00:40:01,010 --> 00:40:03,089
No, no puedo ir a las 11 a.m.

494
00:40:03,776 --> 00:40:06,055
¿Puedo estar allí en 20 minutos?

495
00:40:07,036 --> 00:40:09,355
Todo está bien.
Gracias, nos vemos pronto.

496
00:40:09,632 --> 00:40:11,009
Tenemos buenas noticias.

497
00:40:11,740 --> 00:40:15,449
El juez de esta tarde.
No es Da Silva, es Bolléne.

498
00:40:16,850 --> 00:40:19,849
- Voy al banco ahora.
- ¿Qué pasa con la hipoteca?

499
00:40:22,330 --> 00:40:25,889
Es menos de lo que esperábamos.
Tienen problemas financieros.

500
00:40:26,090 --> 00:40:27,649
Préstamo impago, etc.

501
00:40:27,850 --> 00:40:30,729
El banco dice que está bien.
por 50 mil...

502
00:40:30,754 --> 00:40:34,129
La fianza será mayor
estará por encima de 50 mil.

503
00:40:35,250 --> 00:40:37,209
Su hijo es testigo.

504
00:40:37,450 --> 00:40:39,409
Testificará ante el tribunal.

505
00:40:39,610 --> 00:40:43,809
Evidentemente existe un riesgo
de que ella lo presionara.

506
00:40:43,970 --> 00:40:45,289
Como consecuencia,

507
00:40:45,443 --> 00:40:48,745
libertad bajo fianza
no es una opción.

508
00:40:48,770 --> 00:40:51,723
Le pido a la Sra. Voyter,
mientras espera el juicio,

509
00:40:51,748 --> 00:40:53,322
permanecen en prisión provisional.

510
00:40:53,741 --> 00:40:56,249
Gracias.
Le doy la palabra, señora Boudaoud.

511
00:40:56,490 --> 00:40:59,689
Señoría, como podemos imaginar
que ella huirá,

512
00:40:59,827 --> 00:41:02,049
cuando ella es responsable
para tu hijo?

513
00:41:02,428 --> 00:41:03,729
Esto no tiene sentido.

514
00:41:03,782 --> 00:41:05,929
con un niño
¿discapacitados visuales?

515
00:41:06,130 --> 00:41:08,609
Y está en todos los medios.

516
00:41:08,757 --> 00:41:11,985
Separarlos podría empeorar
su trauma.

517
00:41:12,010 --> 00:41:15,209
tuvo un accidente
a los cuatro años de edad

518
00:41:15,234 --> 00:41:16,540
lo que dañó su visión.

519
00:41:16,565 --> 00:41:18,231
El es frágil

520
00:41:18,256 --> 00:41:20,969
tanto psicológicamente
como emocionalmente.

521
00:41:23,824 --> 00:41:26,243
Señora Boudaoud, ¿sus impresiones?

522
00:41:26,338 --> 00:41:28,854
La decisión del juez
Es bastante raro

523
00:41:28,878 --> 00:41:30,225
para merecer elogios.

524
00:41:30,250 --> 00:41:33,905
Un juez que se niega
ceder a reflexiones represivas

525
00:41:33,930 --> 00:41:36,409
es una señal saludable,
especialmente en este caso.

526
00:41:36,581 --> 00:41:40,145
sentimos que
liberación bajo supervisión judicial

527
00:41:40,170 --> 00:41:42,237
pone de relieve la fragilidad del caso.

528
00:41:42,262 --> 00:41:44,278
¿Su cliente está aliviado?

529
00:41:47,090 --> 00:41:50,385
Esta es una decisión muy rara.
por un cargo de asesinato

530
00:41:50,410 --> 00:41:53,025
y se siente como un repudio
al juez Janvier.

531
00:41:53,050 --> 00:41:56,234
Hace poco escuché reacciones intensas
en los pasillos de la sala del tribunal.

532
00:41:56,330 --> 00:41:59,503
Cito: "Esta decisión es peligrosa,
No le corresponde al juez hacer eso".

533
00:41:59,528 --> 00:42:02,585
“El sospechoso se reunirá
con un testigo importante."

534
00:42:02,610 --> 00:42:05,809
“Es una preocupación real
para la continuación del caso”.

535
00:42:18,103 --> 00:42:19,953
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto?

536
00:42:19,954 --> 00:42:21,820
no lo sabia
que había grabado.

537
00:42:21,845 --> 00:42:23,145
¡Aún así!

538
00:42:23,170 --> 00:42:25,769
tuviste una pelea
el día antes de su muerte.

539
00:42:43,490 --> 00:42:44,929
esa grabacion

540
00:42:45,530 --> 00:42:47,209
no es la realidad.

541
00:42:48,570 --> 00:42:50,105
Es parte de ello, tal vez,

542
00:42:50,130 --> 00:42:52,244
si tienes
un momento extremo,

543
00:42:52,268 --> 00:42:54,385
un pico emocional
en qué te concentras,

544
00:42:54,416 --> 00:42:56,495
y por supuesto,
lo destruye todo.

545
00:42:56,810 --> 00:43:00,729
Puede parecer una prueba irrefutable,
pero en realidad lo distorsiona todo.

546
00:43:00,795 --> 00:43:02,110
No es la realidad.

547
00:43:02,134 --> 00:43:04,341
Estas son nuestras voces,
pero eso no es lo que somos...

548
00:43:04,366 --> 00:43:07,058
Me importa un carajo
pues cual es la realidad no?

549
00:43:07,264 --> 00:43:09,625
Necesitas empezar a verte a ti mismo

550
00:43:09,650 --> 00:43:11,800
la forma en que otros
te veré.

551
00:43:11,810 --> 00:43:13,613
El juicio no es
sobre la verdad...

552
00:43:13,638 --> 00:43:15,547
no lo sabia
que habría un juicio.

553
00:43:15,572 --> 00:43:16,919
Pero lo hay.

554
00:43:27,650 --> 00:43:30,729
Ahora,
lo que realmente cuenta es...

555
00:43:31,770 --> 00:43:33,729
quien tienes contigo.

556
00:43:33,879 --> 00:43:35,245
No hay nadie conmigo.

557
00:43:35,430 --> 00:43:36,780
Sí, está Daniel.

558
00:43:37,650 --> 00:43:39,129
Daniel es importante.

559
00:43:40,650 --> 00:43:44,909
Y tú y Samuel
¿No tenían amigos, nadie...?

560
00:43:44,910 --> 00:43:47,210
Nunca deberíamos haber venido aquí.
No quería.

561
00:43:47,211 --> 00:43:48,789
¡Estaba tan feliz en Londres!

562
00:43:52,130 --> 00:43:53,649
Era él, tanto insistió.

563
00:43:53,850 --> 00:43:56,769
Dijo que no habría
Más distracciones del trabajo.

564
00:43:57,170 --> 00:43:59,609
¿Qué resolvería?
nuestros problemas financieros.

565
00:44:05,690 --> 00:44:10,169
Salí de mi agujero en Alemania
y me metí en su agujero.

566
00:44:10,410 --> 00:44:12,329
Es jodidamente absurdo, ¿no?

567
00:44:20,440 --> 00:44:21,740
- Hola.
- Hola.

568
00:44:23,850 --> 00:44:25,209
Hola gatito.

569
00:44:27,190 --> 00:44:28,609
Esta es la señora Berger.

570
00:44:28,810 --> 00:44:31,249
designado por el Ministro
de Justicia.

571
00:44:31,250 --> 00:44:32,450
¡Buen día!

572
00:44:32,451 --> 00:44:34,569
Vicente Renzi,
Trabajo con Nour.

573
00:44:34,617 --> 00:44:38,009
Ella estará aquí regularmente,
con...

574
00:44:38,770 --> 00:44:40,569
con Daniel y contigo.

575
00:44:41,130 --> 00:44:43,049
La frecuencia será determinada.

576
00:44:43,250 --> 00:44:45,169
Ella está aquí...

577
00:44:46,170 --> 00:44:48,849
para asegurar
Que todo vaya bien.

578
00:44:49,210 --> 00:44:52,929
Y que nadie intente influir
Daniel,

579
00:44:53,130 --> 00:44:56,447
o hacerle decir cosas
que él no quiere decir

580
00:44:56,448 --> 00:44:57,764
en el juicio.

581
00:44:58,090 --> 00:45:01,729
El juez dijo que debes
hablar francés en su presencia.

582
00:45:04,000 --> 00:45:05,300
Todo está bien.

583
00:45:08,640 --> 00:45:09,940
Eso es todo.

584
00:45:11,810 --> 00:45:14,009
¿Puedo hablar con Daniel?
en particular?

585
00:45:17,250 --> 00:45:18,649
Todo está bien. ¿Vamos?

586
00:45:18,669 --> 00:45:19,969
Yo lo llamo.

587
00:45:19,970 --> 00:45:23,129
Tu madre nos dejará por un tiempo.
para conocernos.

588
00:45:29,850 --> 00:45:31,529
Mi nombre es Marge.

589
00:45:32,170 --> 00:45:33,969
Nos vemos
muy a menudo.

590
00:45:34,930 --> 00:45:36,849
¿Entiendes por qué estoy aquí?

591
00:45:37,650 --> 00:45:38,969
¿Estás de acuerdo con esto?

592
00:45:40,410 --> 00:45:42,249
Puedes considerarme
como un amigo.

593
00:45:43,330 --> 00:45:45,489
O no.
No estás obligado.

594
00:45:45,680 --> 00:45:46,980
¿Qué opinas?

595
00:45:47,690 --> 00:45:49,129
Vale, yo no...

596
00:45:50,090 --> 00:45:52,209
No necesito que seamos amigos.

597
00:45:55,650 --> 00:45:58,489
Estoy aquí para proteger
tu testimonio,

598
00:45:59,050 --> 00:46:01,249
Fui enviado por ley y...

599
00:46:01,730 --> 00:46:04,049
y la ley no puede ser una amiga
de alguien.

600
00:46:04,250 --> 00:46:07,400
Si lo fuera, no podría ser amigo
de otra persona, no es posible.

601
00:46:07,570 --> 00:46:10,009
La ley debe ser igual.
para todos.

602
00:46:11,290 --> 00:46:13,849
Entonces tienes razón,
No puedo ser tu amigo.

603
00:46:15,050 --> 00:46:18,489
solo tienes que decirme
si algo parece extraño,

604
00:46:18,810 --> 00:46:21,489
si las cosas no van bien,

605
00:46:21,590 --> 00:46:22,929
no lo sé,

606
00:46:22,930 --> 00:46:24,649
por ejemplo, con tu madre,

607
00:46:24,850 --> 00:46:26,289
respecto al juicio.

608
00:46:28,130 --> 00:46:31,931
A menudo hablo de estas cosas.
con mis amigos.

609
00:46:34,640 --> 00:46:35,940
Bien.

610
00:46:36,290 --> 00:46:39,009
tal vez esta vez
no tienes otra opción.

611
00:47:00,890 --> 00:47:05,198
- ...con chispas de chocolate
- ¿Con chispas de chocolate...?

612
00:47:05,330 --> 00:47:08,000
- y frambuesas.
- y frambuesas.

613
00:47:08,090 --> 00:47:10,724
Sé que no existe,
pero es lo que quiero.

614
00:47:10,910 --> 00:47:16,111
Sé que no existe,
pero es lo que quiero.

615
00:47:16,810 --> 00:47:19,289
Los calcetines de la Archiduquesa...

616
00:47:19,675 --> 00:47:22,260
Y los calcetines de Arch... ¿Qué?

617
00:47:23,050 --> 00:47:28,444
- Los calcetines de la Archiduquesa...
- ¿Los calcetines del arco del pipí?

618
00:47:59,390 --> 00:48:01,809
Era una de las únicas personas
que conocí

619
00:48:02,010 --> 00:48:03,609
que al entrar a un lugar,

620
00:48:04,050 --> 00:48:05,849
algo cambió,

621
00:48:06,050 --> 00:48:08,169
el ambiente cambió.

622
00:48:08,530 --> 00:48:11,489
Y supongo que eso es encanto,
¿no es así?

623
00:48:11,690 --> 00:48:14,169
Me enamoré de su encanto.

624
00:48:18,410 --> 00:48:23,049
Pasé toda mi vida sin entender
mi familia y amigos.

625
00:48:23,930 --> 00:48:27,289
Y luego apareció
y me sentí

626
00:48:28,610 --> 00:48:32,489
quien entendió lo que decía,
las señales que me envió.

627
00:48:34,450 --> 00:48:36,289
No necesariamente
estuvimos de acuerdo,

628
00:48:36,530 --> 00:48:38,169
pero teníamos...

629
00:48:39,850 --> 00:48:41,889
Teníamos cosas que decir
unos a otros.

630
00:48:42,850 --> 00:48:45,550
Me di cuenta de esto más tarde,
cuando ya había terminado.

631
00:48:46,130 --> 00:48:47,809
No digas que se acabó.

632
00:48:48,850 --> 00:48:51,158
Sólo concéntrate en él,

633
00:48:51,640 --> 00:48:52,969
cómo se conocieron.

634
00:48:54,517 --> 00:48:55,817
Cuando nos conocimos,

635
00:48:55,818 --> 00:48:58,868
acababa de conseguir un trabajo
en una universidad de Londres.

636
00:48:59,118 --> 00:49:01,969
Entonces nos mudamos allí
juntos.

637
00:49:03,930 --> 00:49:05,889
Fue un excelente maestro.

638
00:49:06,410 --> 00:49:10,529
Tenía una manera de hacerlo.
todo parece vivo y accesible,

639
00:49:10,680 --> 00:49:11,980
fue maravilloso.

640
00:49:13,339 --> 00:49:17,049
Pero en realidad
eso no fue suficiente,

641
00:49:17,800 --> 00:49:19,100
entonces...

642
00:49:19,610 --> 00:49:22,969
en el fondo lo que realmente quería
hacer era escribir.

643
00:49:23,660 --> 00:49:26,129
Había estado escribiendo una novela.
durante años.

644
00:49:26,330 --> 00:49:28,380
Lo vi luchar,
fue difícil.

645
00:49:34,010 --> 00:49:35,543
Y me di cuenta

646
00:49:35,544 --> 00:49:37,613
que su relación
con el tiempo,

647
00:49:37,614 --> 00:49:39,747
con el trabajo, era...

648
00:49:40,850 --> 00:49:43,218
complicado, diferente a mi,
por ejemplo.

649
00:49:43,219 --> 00:49:45,409
No, deja de compararte
con el.

650
00:49:45,660 --> 00:49:48,689
Simplemente vuelve a la relación.
de ti.

651
00:49:52,330 --> 00:49:55,422
nuestra relación
giraba alrededor

652
00:49:55,423 --> 00:49:57,329
de estimulación intelectual,

653
00:49:57,330 --> 00:49:59,880
incluso si eso significara
descuida todo lo demás.

654
00:50:00,400 --> 00:50:01,700
¿Todo lo demás?

655
00:50:02,440 --> 00:50:03,740
¿Daniel?

656
00:50:05,450 --> 00:50:07,550
Debemos mencionar a Daniel.
justo al principio.

657
00:50:07,770 --> 00:50:09,249
El accidente.

658
00:50:09,490 --> 00:50:11,609
Bien. no lo sabia
que esto era tan...

659
00:50:15,730 --> 00:50:17,329
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.

660
00:50:18,090 --> 00:50:21,409
Es solo que no lo sabía
que esto era tan...

661
00:50:21,970 --> 00:50:23,289
así. Todo está bien.

662
00:50:27,090 --> 00:50:29,729
Todo cambió después del accidente.

663
00:50:31,330 --> 00:50:32,809
Daniel tenía 4 años.

664
00:50:35,130 --> 00:50:39,649
Ese día Samuel
Debería recogerlo de la escuela,

665
00:50:40,090 --> 00:50:42,929
pero el estaba escribiendo
claro, entonces...

666
00:50:43,450 --> 00:50:47,569
Llamé a una niñera en el último momento.
y ella llegó tarde.

667
00:50:48,720 --> 00:50:50,020
Mientras cruzan la calle,

668
00:50:50,130 --> 00:50:51,689
una motocicleta atropelló a Daniel.

669
00:50:51,690 --> 00:50:54,489
Su nervio óptico estaba
dañado permanentemente.

670
00:50:59,600 --> 00:51:00,900
Después,

671
00:51:01,850 --> 00:51:04,769
Samuel se obsesionó con eso,

672
00:51:04,970 --> 00:51:06,849
se culpaba a sí mismo todo el tiempo.

673
00:51:06,850 --> 00:51:09,049
Si se hubiera ido,
Si lo atrapas de inmediato...

674
00:51:11,610 --> 00:51:14,049
estaba abrumado
por la culpa.

675
00:51:17,050 --> 00:51:20,000
Tal vez nunca escapó
verdaderamente este sentimiento.

676
00:51:20,850 --> 00:51:23,689
Pasamos todo ese año
en el hospital

677
00:51:24,280 --> 00:51:25,609
con Daniel.

678
00:51:26,890 --> 00:51:29,449
empezamos a tener
problemas financieros

679
00:51:30,850 --> 00:51:34,049
y Samuel comenzó a tomar
antidepresivos.

680
00:51:35,970 --> 00:51:38,329
Podemos mantener esto fuera,
Vicente?

681
00:51:38,520 --> 00:51:41,467
quisiera protegerte
y su imagen

682
00:51:41,468 --> 00:51:42,768
y perdona a Daniel.

683
00:51:44,800 --> 00:51:46,100
Lo intentaremos.

684
00:51:47,730 --> 00:51:50,089
Pero será así, tengo que...

685
00:51:51,170 --> 00:51:53,649
Tengo que admitir cosas.

686
00:51:55,730 --> 00:51:59,956
tienes que prepararte
para contarlo todo

687
00:51:59,957 --> 00:52:02,155
y el desafío es hacer esto
en francés.

688
00:52:04,029 --> 00:52:05,329
Él está bien.

689
00:52:43,320 --> 00:52:46,762
UN AÑO DESPUÉS

690
00:52:46,763 --> 00:52:50,204
UN AÑO DESPUÉS

691
00:52:51,700 --> 00:52:53,209
<i>¿Estás realmente interesado en...</i>

692
00:52:53,300 --> 00:52:56,129
<i>¿Qué te interesa?
Vamos, dilo.</i>

693
00:52:57,000 --> 00:52:59,409
<i>Nunca veo a nadie,
Trabajo aquí todo el día.</i>

694
00:52:59,610 --> 00:53:02,009
<i>Ven a verme.
Por supuesto que estoy interesado.</i>

695
00:53:05,150 --> 00:53:06,450
<i>Yo corro.</i>

696
00:53:06,930 --> 00:53:09,249
<i>Es una de mis cosas
actividades favoritas para hacer.</i>

697
00:53:09,440 --> 00:53:11,940
<i>Me hace sentir conectado,
como si estuviera drogado.</i>

698
00:53:13,130 --> 00:53:16,489
<i>¿Qué sabes sobre las drogas?
Ésa es la siguiente pregunta.</i>

699
00:53:17,840 --> 00:53:19,190
<i>Asunto importante.</i>

700
00:53:20,090 --> 00:53:22,379
<i>- Mejor no escribir todo.
- No, no.</i>

701
00:53:22,380 --> 00:53:23,580
<i>Por supuesto que no.</i>

702
00:53:27,970 --> 00:53:31,489
<i>Dije, deberíamos haber hecho esto
en Grenoble.</i>

703
00:53:32,180 --> 00:53:33,489
<i>Está bien.</i>

704
00:53:33,490 --> 00:53:35,129
<i>Escribiré tus respuestas.</i>

705
00:53:40,490 --> 00:53:42,684
Confirma que esta grabación
es tu entrevista

706
00:53:42,685 --> 00:53:44,056
¿Con la señora Voyter?

707
00:53:44,140 --> 00:53:45,384
Lo confirmo.

708
00:53:45,385 --> 00:53:47,385
ella da la impresion
¿Quién no quiere hablar de sí mismo?

709
00:53:47,386 --> 00:53:49,036
sin embargo... es por eso
que viniste.

710
00:53:49,037 --> 00:53:51,599
No vine a hablar de ella.
sino su trabajo.

711
00:53:51,600 --> 00:53:54,979
Bien. Pero saliéndonos del tema
que fuiste a tratar allí,

712
00:53:55,080 --> 00:53:57,889
lo que ella estaba buscando,
según usted?

713
00:53:58,330 --> 00:54:01,399
Escuchamos.
Ella pregunta por mí.

714
00:54:02,040 --> 00:54:04,956
Ella pareció apreciarlo más.
habla de mi

715
00:54:04,957 --> 00:54:06,257
que la suya.

716
00:54:07,090 --> 00:54:09,689
¿Crees que ella te animó?
hablando de ti mismo?

717
00:54:10,040 --> 00:54:11,340
Incitando...

718
00:54:12,010 --> 00:54:13,969
No, yo no diría eso.

719
00:54:14,170 --> 00:54:16,569
Ella no me manipuló
Estaba simplemente relajado.

720
00:54:16,770 --> 00:54:20,169
Se sintió natural.
Parecía disfrutar la conversación.

721
00:54:20,170 --> 00:54:21,470
Dijiste "relajado".

722
00:54:21,471 --> 00:54:24,769
Puedes escuchar que ella te sirvió.
vino a las 13:45.

723
00:54:24,770 --> 00:54:27,239
ella estaba bebiendo
antes de llegar?

724
00:54:27,740 --> 00:54:29,040
Creo que sí.

725
00:54:29,041 --> 00:54:31,955
En total es posible decir
que ella hizo todo

726
00:54:31,956 --> 00:54:33,678
para hacerte sentir a gusto,

727
00:54:33,679 --> 00:54:36,464
más de lo que se esperaría
de un escritor

728
00:54:36,465 --> 00:54:38,649
que fue a interrogar
sobre tu trabajo?

729
00:54:38,650 --> 00:54:41,169
No, yo no diría eso.
Yo...

730
00:54:41,450 --> 00:54:44,409
En cambio, tuve la impresión
esa Sandra... Sra. Voyter,

731
00:54:44,610 --> 00:54:47,489
Necesitaba escapar, desestresarme.

732
00:54:47,640 --> 00:54:48,982
- ¿Escapar?
- Sí.

733
00:54:49,080 --> 00:54:52,519
¿Sabías que Sandra, como él la llama,
¿Eres bisexual?

734
00:54:54,080 --> 00:54:55,409
No.

735
00:54:55,410 --> 00:54:57,009
¿Te diste cuenta en ese momento?

736
00:54:57,160 --> 00:54:58,460
No.

737
00:54:59,250 --> 00:55:03,089
Escuchando la conversación ahora,
en retrospectiva,

738
00:55:03,800 --> 00:55:05,889
habria un juego
de seducción por su parte?

739
00:55:07,690 --> 00:55:09,631
Lo sentí y ella misma me dijo:

740
00:55:09,632 --> 00:55:12,660
que ella no tenia
mucha vida social

741
00:55:12,661 --> 00:55:16,661
no muchas oportunidades
para hablar con gente nueva.

742
00:55:16,988 --> 00:55:20,038
Supongo que podrías llamar a eso
a modo de seducción, sí.

743
00:55:20,039 --> 00:55:21,339
Si quieres llamarlo así.

744
00:55:21,340 --> 00:55:25,289
El tribunal necesita saber
si lo llamarías así.

745
00:55:26,089 --> 00:55:27,939
La palabra seducción.
tiene varios significados.

746
00:55:27,940 --> 00:55:30,639
Pero la palabra "seducción"
siempre implica algo...

747
00:55:30,790 --> 00:55:32,206
seducción.

748
00:55:32,207 --> 00:55:34,590
La respuesta del testigo.
es lo suficientemente claro

749
00:55:34,591 --> 00:55:37,539
en cuanto a lo que ella quiere decir
con "seducción".

750
00:55:37,640 --> 00:55:41,089
La señora Voyter estaba expresando
su interés en ti.

751
00:55:41,290 --> 00:55:45,809
ella queria hacer la entrevista
en Grenoble. ¿No te diste cuenta...?

752
00:55:45,860 --> 00:55:47,209
Ella respondió la pregunta.

753
00:55:47,450 --> 00:55:50,200
No muy claramente.
Responda, señorita Solidor.

754
00:55:50,330 --> 00:55:52,089
¿Podría llamarme "señora"?

755
00:55:52,600 --> 00:55:55,089
no me gusta que me reduzcan
al estado civil.

756
00:55:55,290 --> 00:55:57,489
Por supuesto. no fue esto
mi intención.

757
00:55:57,810 --> 00:56:00,049
no me sentí seducido
en ese momento.

758
00:56:00,250 --> 00:56:02,929
Entonces se preguntó
¿más tarde?

759
00:56:03,970 --> 00:56:06,329
Me pareció atípico, nada más.

760
00:56:06,570 --> 00:56:10,689
¿Cómo interpretaste la canción?
que jugó Samuel Maleski?

761
00:56:11,890 --> 00:56:13,849
sentí tensión
alrededor del ruido.

762
00:56:14,050 --> 00:56:16,702
Samuel Maleski
imponiendo su presencia

763
00:56:16,703 --> 00:56:18,352
sin alardear.

764
00:56:18,770 --> 00:56:20,289
Y la reacción de Sandra...

765
00:56:20,530 --> 00:56:22,049
¿Cuál fue su reacción?

766
00:56:24,220 --> 00:56:26,049
Estaba un poco irritada.

767
00:56:26,730 --> 00:56:29,289
Y cuando la canción empezó de nuevo
¿de inmediato?

768
00:56:29,930 --> 00:56:31,649
Lo jugó una y otra vez.

769
00:56:32,930 --> 00:56:34,409
Obviamente...

770
00:56:34,800 --> 00:56:36,100
es la conclusión
eso es requerido.

771
00:56:36,210 --> 00:56:39,209
¿Pero cómo la hizo sentir?
en ese momento?

772
00:56:39,890 --> 00:56:41,540
Era parte de lo que era
extraño.

773
00:56:42,250 --> 00:56:44,769
sentí mi presencia
era menos...

774
00:56:46,169 --> 00:56:47,769
Un poco menos relajado.

775
00:56:47,770 --> 00:56:49,520
Tan claramente
sentí tensión.

776
00:56:49,650 --> 00:56:52,329
- ¿Juegas con las palabras?
- No, sólo aclarando.

777
00:56:52,620 --> 00:56:54,169
¿Sentiste tensión?

778
00:56:54,400 --> 00:56:55,700
Lo sentí.

779
00:56:55,701 --> 00:57:00,729
Consideró que el Sr. Maleski,
a través de esa canción,

780
00:57:00,880 --> 00:57:04,049
quería molestar,
o interrumpir esta entrevista?

781
00:57:04,890 --> 00:57:07,129
Fue mi primer pensamiento,
si.

782
00:57:08,210 --> 00:57:10,087
Pero es muy difícil de interpretar.

783
00:57:10,088 --> 00:57:12,329
los deseos
de alguien que no puedes ver.

784
00:57:12,970 --> 00:57:14,970
Sólo déjame decir
que me paguen por esto.

785
00:57:16,600 --> 00:57:17,929
Sandra Voyter,

786
00:57:18,250 --> 00:57:19,662
buscaste complicidad

787
00:57:19,663 --> 00:57:21,529
para desviar el tema
de la entrevista.

788
00:57:21,840 --> 00:57:23,140
¿Estás de acuerdo con esto?

789
00:57:23,250 --> 00:57:24,850
La pregunta es demasiado
inductor.

790
00:57:24,970 --> 00:57:26,689
No hubo seducción.

791
00:57:26,759 --> 00:57:29,209
Mi pregunta se refiere
a la complicidad.

792
00:57:29,210 --> 00:57:31,061
Parece en la grabación.
que propones

793
00:57:31,062 --> 00:57:33,249
un acercamiento,
riendo, bebiendo vino.

794
00:57:33,490 --> 00:57:36,449
Estabas buscando relajarte
de una vida diaria difícil

795
00:57:36,639 --> 00:57:38,889
creando una conexión agradable
con esta joven?

796
00:57:38,890 --> 00:57:41,489
La señora Voyter no tomó
la iniciativa de la reunión.

797
00:57:41,690 --> 00:57:43,649
Responda, señora Voyter.

798
00:57:45,490 --> 00:57:47,639
Sí, me pareció sorprendente.

799
00:57:47,970 --> 00:57:50,819
no conocí a nadie,
hace mucho tiempo.

800
00:57:50,970 --> 00:57:53,209
Y si, lo necesitaba
de una bebida.

801
00:57:53,450 --> 00:57:57,609
Y esta persona era inteligente
y agradable, nada más.

802
00:57:58,440 --> 00:58:00,994
¿Estás de acuerdo en que la entrevista
difícilmente sería suficiente

803
00:58:00,995 --> 00:58:02,395
ser la base de una tesis?

804
00:58:02,396 --> 00:58:04,596
Es su derecho dar
una risa con un estudiante

805
00:58:04,597 --> 00:58:06,347
cuyas preguntas
no la excitaron.

806
00:58:07,220 --> 00:58:10,209
De acuerdo que la música
que interpretó el señor Maleski

807
00:58:10,400 --> 00:58:11,959
tan violentamente

808
00:58:12,549 --> 00:58:14,649
indicó que él era
celoso de ti,

809
00:58:14,650 --> 00:58:16,499
o de la señorita... señora Solidor?
Lo siento.

810
00:58:16,500 --> 00:58:19,348
La canción era una versión.
de "P.I.M.P.", de 50 Cent,

811
00:58:19,349 --> 00:58:22,249
una canción que se puede clasificar
como verdaderamente misógino.

812
00:58:22,250 --> 00:58:24,009
Era una versión instrumental.

813
00:58:24,210 --> 00:58:25,689
Por favor responda.

814
00:58:25,690 --> 00:58:28,327
¿Podría la canción elegida
podría testificar

815
00:58:28,328 --> 00:58:29,710
¿Los celos de tu marido?

816
00:58:29,800 --> 00:58:31,100
Sí, claro.

817
00:58:32,090 --> 00:58:34,067
el escucho esta cancion
frecuentemente,

818
00:58:34,068 --> 00:58:35,791
no fue intencional,
creo.

819
00:58:36,850 --> 00:58:40,049
Le encantaba escuchar música a todo volumen,
Eso lo calmó y...

820
00:58:41,730 --> 00:58:44,569
él había instalado
a propósito...

821
00:58:46,010 --> 00:58:48,498
- ¿Cómo se dice <i>altavoz</i>?
- Caja de sonido.

822
00:58:48,890 --> 00:58:51,529
un orador poderoso...
lo siento.

823
00:58:52,290 --> 00:58:54,249
Trabajó mucho
era ruidoso...

824
00:58:54,490 --> 00:58:57,769
La señora Solidor declaró por lo tanto
Has terminado la entrevista.

825
00:58:57,970 --> 00:59:00,409
- ¿No es cierto?
- No, ella nunca declaró eso.

826
00:59:00,560 --> 00:59:05,660
Si la defensa continúa
reaccionando a cada pregunta,

827
00:59:05,800 --> 00:59:07,769
Estaré muy enojado.

828
00:59:08,890 --> 00:59:10,849
Sra. Voyter,
Responde la pregunta.

829
00:59:13,530 --> 00:59:15,939
La música era simplemente
muy alto

830
00:59:16,290 --> 00:59:18,449
y cuando empezó de nuevo,
al principio,

831
00:59:18,650 --> 00:59:21,689
entendí que esto
no pararía.

832
00:59:22,039 --> 00:59:26,089
Y... eso lo hizo
Es una conversación complicada, ¿no?

833
00:59:26,290 --> 00:59:28,289
Y entonces... yo... yo...

834
00:59:29,210 --> 00:59:30,969
Preferí parar.

835
00:59:31,290 --> 00:59:33,569
Además, estaba cansado.

836
00:59:33,720 --> 00:59:35,869
Y me sentí un poco...

837
00:59:36,850 --> 00:59:38,729
mareado por el vino.

838
00:59:38,730 --> 00:59:40,380
Pero después de salir
de tu invitado,

839
00:59:40,381 --> 00:59:42,801
no queria saber porque
¿Tocó la música tan alta?

840
00:59:44,810 --> 00:59:46,969
Como dije, era habitual.

841
00:59:47,130 --> 00:59:48,430
No, no.

842
00:59:48,431 --> 00:59:50,469
recibes a alguien
joven y atractivo,

843
00:59:50,470 --> 00:59:53,504
sirve vino, mientras él
trabajó arriba,

844
00:59:53,505 --> 00:59:55,455
No era habitual, dijiste,
ni neutral

845
00:59:55,456 --> 00:59:57,456
porque conocía tus gustos
por mujeres

846
00:59:57,457 --> 01:00:00,248
- y recientemente lo había traicionado.
- Eso no viene al caso.

847
01:00:00,249 --> 01:00:01,549
Y es sexista.

848
01:00:01,550 --> 01:00:04,416
yo hubiera dicho lo mismo
si fuera un hombre atractivo.

849
01:00:04,490 --> 01:00:08,169
Lo siento, pero son los conflictos.
de esta pareja importa.

850
01:00:08,410 --> 01:00:11,109
Pero hay algo un poco extraño
en esta situación.

851
01:00:11,110 --> 01:00:13,768
dijiste
quien subió a su habitación

852
01:00:13,769 --> 01:00:15,169
para trabajar y dormir.

853
01:00:15,170 --> 01:00:18,649
Justo debajo del ático
con la música ensordecedora.

854
01:00:18,850 --> 01:00:21,969
Música que hizo, justo antes,
Tu entrevista es imposible.

855
01:00:22,170 --> 01:00:24,549
En una casa enorme,
¿Elegiste ese lugar?

856
01:00:24,850 --> 01:00:28,409
Sí, ahí es donde trabajo.
Siempre trabajo en la cama.

857
01:00:28,410 --> 01:00:29,710
Es...

858
01:00:30,850 --> 01:00:34,049
Cuando Samuel fue a hablar
contigo, ¿no te quejaste?

859
01:00:34,250 --> 01:00:37,569
musica ensordecedora
No es nada normal.

860
01:00:39,479 --> 01:00:41,129
Estoy acostumbrado
No me molesta.

861
01:00:41,130 --> 01:00:43,799
yo queria trabajar,
tenía tapones para los oídos.

862
01:00:43,800 --> 01:00:45,300
Era normal.

863
01:00:45,890 --> 01:00:47,889
puedo trabajar
en cualquier situación.

864
01:00:48,090 --> 01:00:50,590
Dijiste que estabas cansado
un poco borracho por el vino.

865
01:00:50,609 --> 01:00:52,809
Entonces la entrevista terminó
y quería trabajar?

866
01:00:52,810 --> 01:00:55,819
Yo quería. Y trabajé.
No por mucho tiempo.

867
01:00:56,050 --> 01:00:57,650
Tuve que entregar una traducción.

868
01:00:57,810 --> 01:01:00,169
queria terminarlo
antes de descansar.

869
01:01:00,170 --> 01:01:01,470
Como ya dije,

870
01:01:01,471 --> 01:01:03,271
puedo trabajar
en cualquier entorno,

871
01:01:03,272 --> 01:01:05,464
- en cualquier condición.
- Aparentemente,

872
01:01:05,465 --> 01:01:08,257
tu también puedes descansar
en cualquier lugar o estado.

873
01:01:08,258 --> 01:01:10,108
Todo estuvo bien
en el mejor de todos los mundos.

874
01:01:15,360 --> 01:01:16,660
Terminé.

875
01:01:20,010 --> 01:01:21,409
No más preguntas.

876
01:01:24,490 --> 01:01:26,609
<i>Daniel, no fue eso
que nos dijiste.</i>

877
01:01:26,810 --> 01:01:29,689
<i>Zoe Solidor te vio partir
de la casa detrás de ella.</i>

878
01:01:29,890 --> 01:01:33,169
<i>Y tu madre dijo que habló
con su padre después de eso.</i>

879
01:01:34,760 --> 01:01:36,060
<i>Me confundí.</i>

880
01:01:36,800 --> 01:01:38,100
<i>Te confundiste.</i>

881
01:01:44,330 --> 01:01:46,529
De hecho, hay un problema, Daniel.

882
01:01:46,530 --> 01:01:47,849
¿No lo crees?

883
01:01:47,850 --> 01:01:50,569
no podrías ser
en dos lugares al mismo tiempo.

884
01:01:52,050 --> 01:01:54,449
Creo que entré de nuevo.

885
01:01:57,170 --> 01:02:00,186
lo que me molesta
Así de seguro estabas

886
01:02:00,187 --> 01:02:01,637
antes de la reconstitución.

887
01:02:01,730 --> 01:02:03,889
Usted dijo en su declaración:

888
01:02:04,090 --> 01:02:06,809
"Cada parte de la cinta adhesiva
Es diferente."

889
01:02:07,010 --> 01:02:09,729
"Cuando los toco
Es imposible que me equivoque."

890
01:02:10,330 --> 01:02:12,969
Y: "Yo estaba justo debajo
desde la ventana abierta."

891
01:02:13,170 --> 01:02:15,019
"Lo escuché y sé lo que escuché".

892
01:02:15,170 --> 01:02:18,729
Luego, en la reconstrucción,
dijo algo totalmente diferente.

893
01:02:18,930 --> 01:02:20,409
¿Cómo explicas esto?

894
01:02:23,250 --> 01:02:26,289
Creí recordar
desde donde estaba, pero...

895
01:02:28,810 --> 01:02:32,569
Tal vez el shock de lo que pasó
Luego me confundió.

896
01:02:32,880 --> 01:02:35,460
Un psiquiatra que trató a Daniel
confirmado

897
01:02:35,461 --> 01:02:37,437
que el shock emocional
puede haber cambiado

898
01:02:37,438 --> 01:02:39,022
algunos recuerdos.

899
01:02:39,189 --> 01:02:40,489
Está despejado.

900
01:02:40,490 --> 01:02:43,289
¿Recuerdas ahora por qué?
volviste a entrar?

901
01:02:45,530 --> 01:02:47,529
Creo que debí haberlo olvidado
mi...

902
01:02:48,170 --> 01:02:49,809
mis guantes o mi celular.

903
01:02:50,690 --> 01:02:52,009
¿Pero no estás seguro?

904
01:02:53,530 --> 01:02:55,209
No lo recuerdo exactamente.

905
01:02:55,450 --> 01:02:58,889
Luego pasó de la certeza absoluta.
a la incertidumbre

906
01:02:59,090 --> 01:03:01,409
sobre recuerdos
de ese día.

907
01:03:01,690 --> 01:03:03,609
Es casi vergonzoso, ¿no?

908
01:03:03,810 --> 01:03:06,050
Centrarse en un detalle
de su memoria

909
01:03:06,051 --> 01:03:07,251
¿Para decirnos qué?

910
01:03:07,252 --> 01:03:09,489
que es dudoso
de toda su memoria?

911
01:03:09,890 --> 01:03:11,569
¿Qué quieres que creamos?

912
01:03:11,770 --> 01:03:15,049
Que el shock también transformó
¿Grita con voz tranquila?

913
01:03:15,250 --> 01:03:18,129
Insinúas que mintió
para proteger a la madre.

914
01:03:18,280 --> 01:03:19,580
No.

915
01:03:19,889 --> 01:03:22,489
solo estoy señalando
Las incertidumbres del testigo.

916
01:03:22,490 --> 01:03:24,689
Pero sí, eso nos lleva
preguntarnos.

917
01:03:24,890 --> 01:03:26,701
Daniel Maleski dice
que tan pronto como

918
01:03:26,702 --> 01:03:28,689
Los padres comenzaron a pelear.
él se fue.

919
01:03:28,890 --> 01:03:32,049
entonces ese dia
aparentemente por casualidad

920
01:03:32,169 --> 01:03:35,169
se fue justo cuando todo
Estaba listo para una pelea.

921
01:03:35,170 --> 01:03:37,089
Por tanto, no escuchó nada.

922
01:03:37,570 --> 01:03:40,329
No me fui por casualidad.
Me fui por la música.

923
01:03:40,330 --> 01:03:41,848
Él no dijo que no escuchó,

924
01:03:41,849 --> 01:03:44,289
De hecho, es muy preciso.
sobre lo que escuchaste.

925
01:03:44,530 --> 01:03:46,169
Y nunca dudó al respecto.

926
01:03:46,770 --> 01:03:49,929
El psiquiatra especialista
personas con discapacidad visual

927
01:03:50,130 --> 01:03:53,409
observó que Daniel tiene
Excelente memoria auditiva.

928
01:03:59,570 --> 01:04:02,929
Sra. Secretaria, ¿podría?
por favor mostrar ahora

929
01:04:03,130 --> 01:04:05,649
la evidencia proporcionada
¿Por el señor Balard?

930
01:04:08,010 --> 01:04:09,529
Le estamos escuchando, señor.

931
01:04:09,730 --> 01:04:13,259
La evidencia decisiva aquí
son las 3 salpicaduras de sangre

932
01:04:13,400 --> 01:04:14,729
en el cobertizo,

933
01:04:14,930 --> 01:04:17,569
como se indica en el dibujo,
aquí.

934
01:04:18,530 --> 01:04:21,249
Podemos acercarnos
en el cobertizo?

935
01:04:22,610 --> 01:04:26,409
La forma es típica de los sprays.
proyectado desde arriba.

936
01:04:26,810 --> 01:04:28,849
Son largos y estrechos.

937
01:04:29,050 --> 01:04:33,289
El más largo mide 4 cm,
que es bastante grande.

938
01:04:33,340 --> 01:04:35,489
Entonces, según nuestras pruebas,

939
01:04:35,690 --> 01:04:38,366
Estos aerosoles sólo podrían
estar allí

940
01:04:38,410 --> 01:04:40,889
si el señor Maleski hubiera sido
golpe en la cabeza

941
01:04:41,090 --> 01:04:43,529
En el balcón del 3er piso.

942
01:04:44,570 --> 01:04:47,569
Tendría que estar inclinado
sobre la balaustrada del balcón,

943
01:04:47,770 --> 01:04:51,409
con la cabeza afuera
cuando se dio el golpe

944
01:04:51,610 --> 01:04:54,169
para que el spray termine allí.

945
01:04:54,410 --> 01:04:56,129
No hay otra explicación.

946
01:04:56,330 --> 01:05:00,209
Y fue la violencia del golpe
¿Qué hizo caer al señor Maleski?

947
01:05:00,400 --> 01:05:01,700
Lo más probable es que

948
01:05:01,770 --> 01:05:05,129
seria la combinacion
de un golpe violento

949
01:05:05,330 --> 01:05:07,409
y un empujón deliberado.

950
01:05:07,560 --> 01:05:11,459
Yo diría que el atacante fue
en un estado de furia extrema

951
01:05:11,610 --> 01:05:15,209
causar una caída
¿Después de un golpe tan violento?

952
01:05:15,350 --> 01:05:17,579
Un estado de furia, diría yo.

953
01:05:17,730 --> 01:05:19,380
Es difícil imaginar algo más.

954
01:05:19,770 --> 01:05:23,729
En estos estados, la fuerza física
puede multiplicarse.

955
01:05:35,050 --> 01:05:39,769
la balaustrada
Mide 1,20 metros de altura.

956
01:05:40,020 --> 01:05:43,009
Más o menos así.

957
01:05:43,480 --> 01:05:46,129
El señor Maleski medía 1,82 metros.
alto

958
01:05:46,330 --> 01:05:48,489
y pesaba unos 85 kilos.

959
01:05:48,810 --> 01:05:51,809
así que empújalo
sobre la balaustrada

960
01:05:52,010 --> 01:05:54,184
requeriría el empujón
del cual habló

961
01:05:54,185 --> 01:05:55,729
fue muy deliberado,
no?

962
01:05:55,930 --> 01:05:58,889
es el conjunto del acto
lo cual fue muy deliberado.

963
01:05:59,090 --> 01:06:01,249
un golpe asi
siempre es intencional.

964
01:06:01,490 --> 01:06:03,569
¿Qué quiero decir?
muy deliberadamente...

965
01:06:03,770 --> 01:06:06,489
bien coordinado, metódico.

966
01:06:06,680 --> 01:06:09,089
Según su peso,
podemos asumir

967
01:06:09,189 --> 01:06:11,839
que habría que levantar
Las piernas del señor Maleski

968
01:06:11,840 --> 01:06:15,049
para hacerlo caer,
lo que difícilmente sugiere furia.

969
01:06:15,050 --> 01:06:16,809
La furia no excluye la voluntad.

970
01:06:16,960 --> 01:06:18,790
Y es probable que el señor Maleski

971
01:06:18,791 --> 01:06:21,049
ya estaba
desequilibrado en el vacío.

972
01:06:21,150 --> 01:06:22,809
Puede que se haya caído

973
01:06:23,010 --> 01:06:26,449
ambos con la violencia del golpe
y debido a la posición inestable.

974
01:06:26,650 --> 01:06:29,289
Como dije,
Tenemos pruebas materiales...

975
01:06:29,480 --> 01:06:31,649
Excepto las 3 gotas de sangre,

976
01:06:32,730 --> 01:06:37,749
todo lo demás explica
Las caídas son especulaciones, ¿verdad?

977
01:06:37,850 --> 01:06:41,129
Estoy de acuerdo, pero la única explicación.
Eso es lo que di.

978
01:06:41,280 --> 01:06:44,609
No lo explicaste,
simplemente emitió una hipótesis.

979
01:06:44,850 --> 01:06:46,289
De hecho, dos hipótesis,

980
01:06:46,530 --> 01:06:49,609
con y sin
un empujón intencionado.

981
01:06:50,290 --> 01:06:51,969
Según estas hipótesis,

982
01:06:52,170 --> 01:06:54,169
qué tipo de objeto se utilizó
como arma?

983
01:06:54,410 --> 01:06:57,466
Un objeto pesado,
probablemente metal

984
01:06:57,467 --> 01:06:59,089
o madera maciza,

985
01:06:59,290 --> 01:07:02,049
y, sin lugar a dudas,
con una esquina o filo.

986
01:07:02,050 --> 01:07:06,099
Ha examinado uno o más objetos.
Entonces, ¿lo encontraste en el sitio?

987
01:07:06,100 --> 01:07:08,519
El arma no fue encontrada
pero puede existir.

988
01:07:08,520 --> 01:07:10,329
Es fácil de ocultar.

989
01:07:10,970 --> 01:07:12,529
Gracias,
no más preguntas.

990
01:07:14,690 --> 01:07:17,569
Hay dos posibles explicaciones.
para los 3 aerosoles.

991
01:07:17,770 --> 01:07:21,889
¿O vinieron de aquí?
después de un violento golpe,

992
01:07:22,450 --> 01:07:27,279
o resultó cuando el cráneo
golpea este borde del techo,

993
01:07:27,330 --> 01:07:28,769
aproximadamente aquí.

994
01:07:29,090 --> 01:07:30,889
La primera hipótesis
es poco probable.

995
01:07:31,090 --> 01:07:35,569
Es inconsistente con la forma.
y el movimiento del spray.

996
01:07:36,530 --> 01:07:38,329
Si nos centramos en la segunda hipótesis,

997
01:07:38,570 --> 01:07:40,799
debemos tener en cuenta
el rebote

998
01:07:40,800 --> 01:07:43,729
causado por el impacto
en el borde del techo.

999
01:07:44,520 --> 01:07:47,729
te mostraré un vídeo
de nuestras pruebas en su lugar.

1000
01:07:53,060 --> 01:07:55,941
Ahí está. Mirar.
Como puedes ver,

1001
01:07:55,942 --> 01:07:57,792
en nuestra reconstrucción
con una muñeca,

1002
01:07:58,252 --> 01:08:01,249
tal impacto hace que el cuerpo
girar bruscamente.

1003
01:08:01,490 --> 01:08:04,929
Y durante este rollo,
o girar,

1004
01:08:05,290 --> 01:08:07,409
una fracción de segundo
después del impacto,

1005
01:08:07,610 --> 01:08:11,489
estos 3 aerosoles están diseñados

1006
01:08:11,690 --> 01:08:13,129
en esta superficie.

1007
01:08:16,770 --> 01:08:18,529
La tesis que se impone

1008
01:08:18,730 --> 01:08:22,209
es ese el señor maleski
Cayó desde la ventana del ático.

1009
01:08:22,400 --> 01:08:23,750
Es la única manera,
según yo,

1010
01:08:23,930 --> 01:08:26,209
para explicar el rebote
sobre el techo

1011
01:08:26,690 --> 01:08:28,209
y tal herida
en la cabeza.

1012
01:08:28,450 --> 01:08:30,800
dijiste con cautela
“según yo”,

1013
01:08:30,920 --> 01:08:32,249
Así que es sólo tu opinión.

1014
01:08:32,850 --> 01:08:36,096
¿Cómo se explica la falta de ADN?
o tela

1015
01:08:36,097 --> 01:08:39,169
en el punto de impacto,
¿O "rebote" como dices?

1016
01:08:39,315 --> 01:08:42,072
Exactamente.
Te mostraré las imágenes.

1017
01:08:42,073 --> 01:08:43,569
Realizamos una prueba.

1018
01:08:43,770 --> 01:08:45,809
en condiciones similares.

1019
01:08:46,010 --> 01:08:49,129
En el momento del incidente,
habia una capa de hielo

1020
01:08:49,330 --> 01:08:52,009
bajo una capa gruesa
de nieve.

1021
01:08:53,210 --> 01:08:56,329
Podemos ver la nieve cálida.
luego derretir.

1022
01:08:56,520 --> 01:08:57,849
Y resulta,

1023
01:08:58,050 --> 01:09:01,969
después de una hora y 50 minutos,
que el flujo

1024
01:09:02,490 --> 01:09:06,049
se lleva consigo los residuos que
Lo incrustamos en el punto de impacto.

1025
01:09:06,050 --> 01:09:07,949
Mezclado con la sangre
ya presente

1026
01:09:07,950 --> 01:09:09,289
aquí abajo.

1027
01:09:09,290 --> 01:09:12,889
Dices la hipótesis.
Es improbable que se produzca un golpe violento.

1028
01:09:13,090 --> 01:09:15,049
¿Dirías que es imposible?

1029
01:09:16,330 --> 01:09:18,169
No, pero es muy poco probable.

1030
01:09:18,410 --> 01:09:20,049
Si no es imposible,
es posible.

1031
01:09:20,490 --> 01:09:23,390
¿Cómo es posible que un día
Soy presidente de la república.

1032
01:09:23,450 --> 01:09:24,950
Conozco la definición, gracias.

1033
01:09:24,970 --> 01:09:26,409
Es poco probable por alguna razón.

1034
01:09:26,610 --> 01:09:29,769
En su hipótesis, para explicar
el ángulo de proyección

1035
01:09:30,080 --> 01:09:31,380
de estos 3 aerosoles,

1036
01:09:31,570 --> 01:09:34,889
necesitamos imaginar
que la cabeza del señor Maleski

1037
01:09:35,090 --> 01:09:38,609
estaba colgando,
unos 80 cm más allá de la balaustrada.

1038
01:09:38,810 --> 01:09:41,769
quiero decir
que el atacante tuvo que obligarlo

1039
01:09:41,970 --> 01:09:43,969
inclinarse hacia atrás
sobre el vacío,

1040
01:09:44,570 --> 01:09:46,969
empujándolo
contra la balaustrada,

1041
01:09:47,170 --> 01:09:50,169
con todo el torso tirado
hacia atrás.

1042
01:09:50,530 --> 01:09:54,849
El atacante tendría que ser
fuertemente inclinado hacia adelante

1043
01:09:55,290 --> 01:09:57,409
mientras sostiene
un objeto pesado

1044
01:09:57,610 --> 01:10:00,729
y golpeó violentamente a la víctima
dando un fuerte empujón.

1045
01:10:00,880 --> 01:10:02,180
Todos estos elementos,

1046
01:10:02,410 --> 01:10:05,209
junto con la masa corporal
del acusado,

1047
01:10:05,450 --> 01:10:07,569
hacer esta hipótesis
muy improbable.

1048
01:10:07,720 --> 01:10:09,020
Pero no imposible.

1049
01:10:13,330 --> 01:10:16,449
Escucha, Daniel,
Te recibí porque...

1050
01:10:16,650 --> 01:10:19,849
Sé que tienes un gran interés
en este caso.

1051
01:10:20,050 --> 01:10:22,729
Hasta ahora te he permitido
presenció el juicio.

1052
01:10:22,930 --> 01:10:24,289
Pero mañana será

1053
01:10:24,530 --> 01:10:26,249
mucho más complicado.

1054
01:10:26,490 --> 01:10:29,240
Abordaremos los problemas
mucho más perturbador para ti,

1055
01:10:29,450 --> 01:10:31,929
así que decidí
que no lo harás.

1056
01:10:33,050 --> 01:10:34,800
creo que puedo escuchar
cualquier cosa.

1057
01:10:34,801 --> 01:10:36,101
¿Qué?

1058
01:10:36,102 --> 01:10:37,852
creo que puedo escuchar
cualquier cosa.

1059
01:10:38,250 --> 01:10:40,009
- ¿Sí?
- Estoy listo.

1060
01:10:40,210 --> 01:10:43,249
Puedo oír, pero puedo manejar.
con esto?

1061
01:10:43,490 --> 01:10:45,009
Tenemos un trabajo que hacer.

1062
01:10:45,210 --> 01:10:48,769
Necesitamos poder
trabajar con calma.

1063
01:10:48,970 --> 01:10:50,569
Nunca perturbé el juicio.

1064
01:10:50,770 --> 01:10:52,249
No, pero inquietante...

1065
01:10:52,610 --> 01:10:54,289
Molestar no es el punto.

1066
01:10:55,650 --> 01:10:58,929
Necesitamos poder evocar
los hechos crudamente.

1067
01:11:00,170 --> 01:11:02,209
Necesitamos poder
abordar todo,

1068
01:11:02,450 --> 01:11:04,809
sin miedo a hacerte daño.

1069
01:11:07,530 --> 01:11:09,249
Ya me han lastimado.

1070
01:11:10,970 --> 01:11:13,169
Y es por eso que necesito...

1071
01:11:14,570 --> 01:11:16,689
escucha, para que pueda
superarlo.

1072
01:11:16,890 --> 01:11:19,090
El propósito del juicio.
No es como lo escuchas.

1073
01:11:19,170 --> 01:11:21,529
Se trata de establecer
la verdad,

1074
01:11:21,730 --> 01:11:24,489
sin ser obligado
autocensurarnos.

1075
01:11:24,930 --> 01:11:27,449
Lo siento, pero ¿quién?
¿Te autocensuraste?

1076
01:11:28,610 --> 01:11:31,249
Incluso si me lo prohíbes
ir,

1077
01:11:31,690 --> 01:11:34,240
Encontraré la información,
sabré lo que pasó

1078
01:11:34,410 --> 01:11:36,209
en televisión, radio,
a través de Internet.

1079
01:11:37,090 --> 01:11:38,729
Estaré obsesionado.

1080
01:11:50,810 --> 01:11:52,649
Sra. Voyter, usted afirma

1081
01:11:52,650 --> 01:11:56,169
que su marido intentó suicidarse
6 meses antes de morir.

1082
01:11:56,570 --> 01:11:59,689
Lo recordó mucho después.
Lo cual es sorprendente en este caso.

1083
01:11:59,890 --> 01:12:02,769
¿Puedes describir en detalle?
el episodio?

1084
01:12:02,770 --> 01:12:04,070
Puedo.

1085
01:12:10,010 --> 01:12:14,529
Sucedió hace unas semanas
después de suspender el medicamento.

1086
01:12:15,650 --> 01:12:18,129
Lo encontré tirado en el suelo.

1087
01:12:19,170 --> 01:12:21,529
temprano en la mañana,
en su habitación.

1088
01:12:23,200 --> 01:12:24,500
Él tenía...

1089
01:12:24,810 --> 01:12:26,569
había bebido mucho

1090
01:12:27,290 --> 01:12:30,009
la noche anterior,
y se había desmayado.

1091
01:12:31,610 --> 01:12:35,009
el habia vomitado
y vi aspirina en el vómito.

1092
01:12:35,890 --> 01:12:39,249
las pastillas
estaban casi disueltos.

1093
01:12:41,330 --> 01:12:44,129
Al principio no entendí
lo que eran.

1094
01:12:44,890 --> 01:12:47,329
Pero más tarde encontré...

1095
01:12:48,050 --> 01:12:50,849
paquetes de pastillas vacios
en la basura de la cocina.

1096
01:12:51,970 --> 01:12:54,609
limpié todo
y acostarlo.

1097
01:12:55,160 --> 01:12:56,460
Más tarde,

1098
01:12:56,610 --> 01:12:59,024
cuando se sintió mejor,
No quería hablar.

1099
01:12:59,025 --> 01:13:03,289
Sólo dije que había parado
su tratamiento demasiado pronto.

1100
01:13:04,970 --> 01:13:06,809
¿Tenías habitaciones separadas?

1101
01:13:07,930 --> 01:13:11,329
era su oficina
y normalmente dormía allí.

1102
01:13:12,850 --> 01:13:17,169
Entiendo. ¿Qué te hizo entrar?
en su habitación tan temprano?

1103
01:13:17,490 --> 01:13:19,969
Me levanto muy temprano.
Él también, a veces.

1104
01:13:20,170 --> 01:13:23,409
Pasamos este tiempo juntos
hablando.

1105
01:13:23,610 --> 01:13:24,969
¿A las 6 de la mañana?

1106
01:13:25,170 --> 01:13:27,649
Sí, si viera la luz encendida.

1107
01:13:28,450 --> 01:13:30,050
ya no dormimos
en la misma cama,

1108
01:13:30,051 --> 01:13:31,689
pero estábamos muy cerca.

1109
01:13:31,690 --> 01:13:33,529
Yo a menudo...

1110
01:13:34,610 --> 01:13:37,609
Terminé la noche con él,
en la cama de la oficina.

1111
01:13:39,090 --> 01:13:40,969
yo habia bajado
hacer cafe

1112
01:13:41,120 --> 01:13:44,169
y vi que la puerta estaba
entreabierto y...

1113
01:13:44,730 --> 01:13:46,769
Lo vi tirado en el suelo.

1114
01:13:47,170 --> 01:13:49,329
¿Nadie más fue testigo de esto?

1115
01:13:49,330 --> 01:13:50,530
No.

1116
01:13:50,810 --> 01:13:53,209
Muy bien, gracias.
puedes sentarte.

1117
01:13:54,329 --> 01:13:55,529
Señor Fiscal...

1118
01:13:55,530 --> 01:13:57,575
- ¿Sabías eso?
- No.

1119
01:13:58,150 --> 01:14:00,225
¿Qué antidepresivo?
¿Le prescribiste?

1120
01:14:00,226 --> 01:14:02,569
Escitalopram, 20 mg al día.

1121
01:14:02,570 --> 01:14:04,609
- ¿Decidió parar?
- Sí.

1122
01:14:05,010 --> 01:14:08,409
Aproximadamente 7 meses antes de morir,
quería liberarse.

1123
01:14:08,410 --> 01:14:12,329
Recomendé un plan de lanzamiento.
gradual con evaluaciones semanales.

1124
01:14:12,330 --> 01:14:13,849
¿Era suicida?

1125
01:14:14,610 --> 01:14:16,689
No, Samuel no estaba deprimido.

1126
01:14:16,690 --> 01:14:19,749
Le receté escitalopram.
como escudo emocional

1127
01:14:20,114 --> 01:14:23,569
para ayudarte a lidiar
con el accidente de su hijo.

1128
01:14:23,570 --> 01:14:25,695
La retirada repentina
por una dosis baja

1129
01:14:25,696 --> 01:14:28,009
puede provocar
¿un intento de suicidio?

1130
01:14:28,850 --> 01:14:31,249
Todo es posible en teoría,

1131
01:14:31,250 --> 01:14:35,689
pero ¿por qué habría de
me pidió ayuda para liberarse,

1132
01:14:35,690 --> 01:14:38,809
y luego parar sin decírmelo?
No tiene sentido.

1133
01:14:38,810 --> 01:14:41,670
Y ni siquiera hables de eso
en nuestras sesiones semanales?

1134
01:14:54,690 --> 01:14:57,498
¿Alguna vez has tenido un paciente?
quien se suicidó,

1135
01:14:57,499 --> 01:14:59,409
o intento de suicidio?

1136
01:14:59,890 --> 01:15:02,289
En francés, "suicidarse"

1137
01:15:02,290 --> 01:15:06,808
Significa intentarlo y tener éxito.
Es la acción.

1138
01:15:06,809 --> 01:15:08,969
gracias
para precisión semántica.

1139
01:15:08,970 --> 01:15:11,049
Ningún paciente mío
se suicidó.

1140
01:15:11,050 --> 01:15:13,569
Aparte del Sr. Maleski,

1141
01:15:13,570 --> 01:15:16,249
ya que estamos aquí
para deliberar sobre su caso.

1142
01:15:16,250 --> 01:15:17,529
De todos modos,

1143
01:15:17,530 --> 01:15:20,689
no podemos considerarlo
un experto en suicidio,

1144
01:15:20,690 --> 01:15:21,890
fracasado o exitoso.

1145
01:15:22,610 --> 01:15:24,933
Usted dijo que su marido
se negó a hablar

1146
01:15:24,934 --> 01:15:28,089
intento de suicidio contigo
o alguien más, aparentemente.

1147
01:15:28,090 --> 01:15:29,409
¿Por qué crees?

1148
01:15:31,850 --> 01:15:33,609
Porque estaba avergonzado.

1149
01:15:33,610 --> 01:15:35,849
Tenía mucho...

1150
01:15:40,570 --> 01:15:42,820
Es complicado.
¿Puedo cambiar el idioma, por favor?

1151
01:15:44,410 --> 01:15:45,610
Gracias.

1152
01:15:47,570 --> 01:15:49,649
creo que porque
estaba avergonzado.

1153
01:15:50,411 --> 01:15:54,049
Samuel tenía muchos
problemas con la timidez.

1154
01:15:54,050 --> 01:15:55,409
Es complicado.

1155
01:15:56,112 --> 01:15:57,350
Él...

1156
01:15:57,971 --> 01:16:02,329
Estaba frustrado como maestro,
se ha convertido en una carga,

1157
01:16:03,250 --> 01:16:04,989
y quería escribir.

1158
01:16:05,690 --> 01:16:07,969
el estaba trabajando
en un romance durante años,

1159
01:16:07,970 --> 01:16:10,089
antes y después
del accidente de Daniel.

1160
01:16:11,730 --> 01:16:15,489
Leí todo lo que escribió.
Pensé que era muy bueno y se lo dije.

1161
01:16:15,490 --> 01:16:17,889
Pero de un día para otro,
él solo...

1162
01:16:18,450 --> 01:16:21,433
ya no pude escribir
y se detuvo. Y...

1163
01:16:22,570 --> 01:16:24,649
Le hizo sentir
como un cobarde.

1164
01:16:24,950 --> 01:16:28,209
Se menospreció a sí mismo. Y...

1165
01:16:28,970 --> 01:16:31,929
Terminó convenciéndose a sí mismo
que no pude escribir

1166
01:16:31,930 --> 01:16:35,089
debido a la dependencia
de la medicación.

1167
01:16:35,090 --> 01:16:37,089
Quería liberarse de esto.

1168
01:16:37,090 --> 01:16:39,569
y no pudo,
Por supuesto que no...

1169
01:16:39,570 --> 01:16:41,329
Lo siento, aún no he terminado.

1170
01:16:41,330 --> 01:16:43,935
el no podia hablar
sobre el intento de suicidio

1171
01:16:43,936 --> 01:16:47,729
porque el sentimiento de fracaso
fue muy doloroso para él.

1172
01:16:47,730 --> 01:16:49,609
Nunca habló de eso.

1173
01:16:49,610 --> 01:16:51,020
- Ni una sola vez.
- No.

1174
01:16:51,021 --> 01:16:54,609
Te culpó por volverlo adicto
con medicación desde el principio.

1175
01:16:54,610 --> 01:16:55,829
Lo volvió loco.

1176
01:16:55,830 --> 01:16:57,609
Él y yo decidimos juntos.

1177
01:16:57,610 --> 01:17:01,089
Está tratando de salir de la ecuación,
pero es el centro de todo.

1178
01:17:01,530 --> 01:17:05,089
Empecé a cuidar de Samuel.
porque se sentía muy culpable,

1179
01:17:05,090 --> 01:17:07,629
pero principalmente
porque lo culpaste tanto.

1180
01:17:07,930 --> 01:17:10,529
Describió su comportamiento

1181
01:17:10,530 --> 01:17:12,609
como bastante castrador.

1182
01:17:13,010 --> 01:17:14,969
Le hiciste pagar

1183
01:17:15,290 --> 01:17:17,249
por la responsabilidad
del accidente,

1184
01:17:17,250 --> 01:17:20,849
obligándolo a sacrificarse
lo que más le importaba:

1185
01:17:20,850 --> 01:17:22,050
escribir.

1186
01:17:22,730 --> 01:17:26,329
lo jugaste
en una montaña rusa emocional.

1187
01:17:26,330 --> 01:17:28,689
Por un lado, es verdad,

1188
01:17:28,690 --> 01:17:31,769
lo animaste a escribir,
Quería que tuviera éxito.

1189
01:17:31,770 --> 01:17:35,329
Pero si lo hubiera logrado,
Habría sido insoportable para ti.

1190
01:17:35,330 --> 01:17:38,230
Ese es el problema. Puede que haya sido
inconsciente de tu parte.

1191
01:17:39,330 --> 01:17:42,849
Y todas las dificultades
material y psicológico

1192
01:17:42,850 --> 01:17:45,569
resultante del accidente,
él era quien lo llevaba.

1193
01:17:45,570 --> 01:17:48,649
Es como si le dijeras:
"Ese es tu problema.

1194
01:17:48,650 --> 01:17:50,809
La responsabilidad es tuya.
Date la vuelta.

1195
01:17:50,810 --> 01:17:53,809
quiero liberarme de esto,
seguir escribiendo”.

1196
01:17:53,810 --> 01:17:55,415
que llamo
de fardos de material

1197
01:17:55,416 --> 01:17:57,306
fueron tratados
Demasiado para la Sra. Voyter

1198
01:17:57,307 --> 01:17:58,607
así como su marido.

1199
01:17:58,608 --> 01:18:00,758
Tenemos todos los extractos.
sus banqueros,

1200
01:18:00,759 --> 01:18:02,409
gastos médicos,
de la escolarización...

1201
01:18:02,410 --> 01:18:05,249
No me refiero sólo al dinero,
Me refiero a la carga emocional,

1202
01:18:05,250 --> 01:18:08,267
de responsabilidades,
del sentido de la vida,

1203
01:18:08,650 --> 01:18:10,009
Hablo de angustia.

1204
01:18:10,010 --> 01:18:14,609
En este sentido, Samuel sintió
un desequilibrio insoportable.

1205
01:18:14,610 --> 01:18:17,129
Entonces, ¿qué hacen sus pacientes?
lo que te dicen es la verdad?

1206
01:18:17,130 --> 01:18:19,449
Como psicoanalista,

1207
01:18:19,450 --> 01:18:22,289
nunca te preguntaste
si samuel maleski

1208
01:18:22,290 --> 01:18:26,169
necesario para imaginar, inventar
este desequilibrio insoportable

1209
01:18:26,170 --> 01:18:28,329
detenerte a ti mismo
escribir?

1210
01:18:28,330 --> 01:18:29,843
Con el tiempo,
terminamos haciendo

1211
01:18:29,844 --> 01:18:32,329
la diferencia entre
qué es real y qué no lo es.

1212
01:18:32,729 --> 01:18:33,929
Eres afortunado.

1213
01:18:33,930 --> 01:18:36,642
Perdón por interrumpir. Pero...

1214
01:18:37,720 --> 01:18:40,329
No lo sé, vienes aquí.

1215
01:18:40,330 --> 01:18:43,809
tal vez con tu opinión,
y dime...

1216
01:18:44,890 --> 01:18:48,729
quien era samuel
y lo que estábamos pasando.

1217
01:18:49,410 --> 01:18:52,729
Pero lo que dices es sólo...
es solo

1218
01:18:53,290 --> 01:18:57,267
una pequeña parte
de toda la situación. ¿Él entiende?

1219
01:18:58,570 --> 01:18:59,929
Quiero decir, a veces,

1220
01:19:00,610 --> 01:19:01,969
una pareja...

1221
01:19:03,570 --> 01:19:05,569
Es una especie de caos

1222
01:19:05,570 --> 01:19:07,389
y ambos están perdidos, ¿no?

1223
01:19:07,730 --> 01:19:10,689
A veces peleamos juntos
a veces luchamos solos,

1224
01:19:10,690 --> 01:19:14,089
y a veces peleamos
uno contra el otro, sucede.

1225
01:19:14,090 --> 01:19:17,089
Y creo que es posible
que samuel

1226
01:19:17,450 --> 01:19:21,129
Necesitaba ver las cosas de esta manera
que los describas, pero...

1227
01:19:22,690 --> 01:19:24,849
si un terapeuta
me acompañaba,

1228
01:19:24,850 --> 01:19:26,517
él también podría estar aquí

1229
01:19:26,518 --> 01:19:29,089
y decir cosas horribles
sobre Samuel.

1230
01:19:29,090 --> 01:19:31,089
Pero, ¿serían ciertas estas cosas?

1231
01:19:32,723 --> 01:19:33,923
Sra. Voyter...

1232
01:19:39,770 --> 01:19:43,909
estaba resentida con su marido
¿Después del accidente de su hijo?

1233
01:19:47,570 --> 01:19:49,929
Ambos estábamos tratando

1234
01:19:49,930 --> 01:19:53,049
con emociones muy diferentes
en ese momento.

1235
01:19:54,410 --> 01:19:55,969
¿Sí o no?

1236
01:19:58,730 --> 01:20:00,289
Sí, por unos días.

1237
01:20:00,810 --> 01:20:03,360
- Daniel estaba bajo su cuidado.
- ¿Sólo unos días?

1238
01:20:03,850 --> 01:20:06,629
Tu hijo prácticamente
perdió su visión

1239
01:20:07,090 --> 01:20:09,590
y simplemente te sentiste resentido
con él por unos días?

1240
01:20:10,690 --> 01:20:14,049
Sí, por su responsabilidad.
en el accidente. Sí.

1241
01:20:14,970 --> 01:20:16,170
Por supuesto.

1242
01:20:17,006 --> 01:20:22,249
El doctor dijo antes
algo sobre una situación trágica.

1243
01:20:22,690 --> 01:20:25,689
Inmediatamente me negué
verlo de esta manera.

1244
01:20:26,050 --> 01:20:29,808
nunca he visto a daniel
como persona discapacitada, ¿sabes?

1245
01:20:30,130 --> 01:20:33,049
quería protegerte
de esta percepción.

1246
01:20:33,050 --> 01:20:35,508
Porque tan pronto como expones
un niño así,

1247
01:20:35,509 --> 01:20:36,809
la condenas

1248
01:20:36,810 --> 01:20:39,809
no ver la vida
como si fuera suyo,

1249
01:20:39,810 --> 01:20:42,689
y él debería sentir
cual es la mejor vida

1250
01:20:42,690 --> 01:20:45,809
porque es la única vida que tiene,
y es suyo.

1251
01:20:46,498 --> 01:20:47,698
Él...

1252
01:20:48,090 --> 01:20:49,489
Él lee libros,

1253
01:20:50,473 --> 01:20:53,169
el tiene redes sociales
como cualquier otro niño,

1254
01:20:53,170 --> 01:20:54,729
él toca el piano,

1255
01:20:54,730 --> 01:20:56,809
sueña, llora, ríe.

1256
01:20:56,810 --> 01:20:58,809
Es un niño muy feliz.

1257
01:20:59,130 --> 01:21:00,330
Él está bien.

1258
01:21:04,730 --> 01:21:07,009
Entonces tal vez yo...

1259
01:21:08,535 --> 01:21:10,082
me molestó samuel

1260
01:21:10,083 --> 01:21:12,809
por proyectar su dolor
en Daniel, sí.

1261
01:21:15,770 --> 01:21:16,970
Gracias.

1262
01:21:37,530 --> 01:21:39,649
quiero beber
toda la noche.

1263
01:21:40,970 --> 01:21:42,170
Sí, yo también.

1264
01:21:42,970 --> 01:21:44,249
Voy a beber.

1265
01:21:45,010 --> 01:21:46,609
- Para olvidar.
- Bueno, vete.

1266
01:21:46,610 --> 01:21:48,449
Eres el único abogado...

1267
01:21:50,970 --> 01:21:52,308
Bien, una vez más.

1268
01:21:52,309 --> 01:21:54,929
No, en serio, eres el único.
abogado lo sé.

1269
01:21:56,410 --> 01:21:59,889
Es una gran razón para poner
¿Tu vida en manos de otra persona?

1270
01:22:00,290 --> 01:22:02,769
- ¿Y eso?
- No, pero tú también eres bueno.

1271
01:22:02,770 --> 01:22:04,569
¿Bien? Eres bueno.

1272
01:22:04,570 --> 01:22:06,069
- No sé.
- Qué es.

1273
01:22:07,970 --> 01:22:09,489
Pareces un perro.

1274
01:22:10,770 --> 01:22:12,089
¿Cómo es?

1275
01:22:12,090 --> 01:22:13,849
No, un perro hermoso.

1276
01:22:14,850 --> 01:22:16,775
¿Cómo dices?
Un basset.

1277
01:22:17,210 --> 01:22:18,769
¿Un basset?

1278
01:22:18,770 --> 01:22:21,223
Es curioso decir eso.
no puedo confiar en alguien

1279
01:22:21,224 --> 01:22:23,729
si no puedo imaginar
la cabeza de un animal sobre él.

1280
01:22:23,730 --> 01:22:26,049
¿Mismo? Entonces ¿qué soy yo?

1281
01:22:28,890 --> 01:22:30,329
Todavía no estoy seguro.

1282
01:22:31,533 --> 01:22:33,225
- ¿Cómo no?
- No sé.

1283
01:22:33,890 --> 01:22:35,289
Después de todo este tiempo,

1284
01:22:36,130 --> 01:22:37,649
¿Aún no lo sabes?

1285
01:22:40,032 --> 01:22:41,232
Bien.

1286
01:22:49,333 --> 01:22:51,691
-Vicente.
-Sandra.

1287
01:22:53,010 --> 01:22:56,969
¿Te acuerdas de mí?
¿Cuándo nos conocimos?

1288
01:22:57,530 --> 01:22:58,849
Sí, lo recuerdo, por supuesto.

1289
01:22:59,610 --> 01:23:01,649
No lo recuerdo.
¿Cómo era yo?

1290
01:23:03,650 --> 01:23:06,129
Estabas un poco perdido

1291
01:23:06,970 --> 01:23:08,609
hasta donde recuerdo.

1292
01:23:09,810 --> 01:23:11,010
Solo.

1293
01:23:11,890 --> 01:23:13,090
Y...

1294
01:23:14,210 --> 01:23:15,410
ambicioso.

1295
01:23:16,610 --> 01:23:19,009
y yo estaba
perdidamente enamorado.

1296
01:23:26,970 --> 01:23:28,589
No recuerdo nada.

1297
01:23:31,572 --> 01:23:32,850
Bien.

1298
01:23:40,410 --> 01:23:42,932
Pero soy inocente.
Lo sabes, ¿verdad?

1299
01:23:42,933 --> 01:23:44,133
Sí.

1300
01:23:44,650 --> 01:23:46,009
Es verdad, lo soy.

1301
01:23:48,943 --> 01:23:51,129
No sé
¿Qué estás pensando?

1302
01:23:52,903 --> 01:23:56,449
pienso en muchas cosas
que no te lo diré.

1303
01:23:57,090 --> 01:23:59,809
- De lo contrario, me despedirías.
- No, Vicente.

1304
01:23:59,810 --> 01:24:01,969
En tu cabeza,
¿Estás pensando...?

1305
01:24:01,970 --> 01:24:05,189
A veces cuando tu
Mírame, como ahora,

1306
01:24:05,690 --> 01:24:07,609
puedo sentir
quien me esta juzgando.

1307
01:24:09,090 --> 01:24:10,969
No sé lo que piensas.

1308
01:24:11,290 --> 01:24:13,289
Sandra, creo en ti.

1309
01:24:14,010 --> 01:24:15,392
No te estoy juzgando.

1310
01:24:36,610 --> 01:24:37,810
mi amor,

1311
01:24:38,850 --> 01:24:40,809
Sólo quiero que sepas que...

1312
01:24:40,810 --> 01:24:42,010
Yo no soy...

1313
01:24:42,490 --> 01:24:45,849
No soy ese monstruo
¿lo sabes?

1314
01:24:46,810 --> 01:24:49,169
todo lo que escuchas
en el juicio,

1315
01:24:50,410 --> 01:24:51,849
es...

1316
01:24:53,290 --> 01:24:55,217
Está distorsionado, ¿sabes?

1317
01:24:56,102 --> 01:24:58,969
Y... no fue así en absoluto.

1318
01:24:59,570 --> 01:25:00,770
Tu padre...

1319
01:25:01,250 --> 01:25:03,529
Tu padre era mi alma gemela.

1320
01:25:04,130 --> 01:25:06,889
Nos elegimos unos a otros
y yo lo amaba.

1321
01:25:10,410 --> 01:25:12,249
Pero como probar esto
a ti?

1322
01:25:18,130 --> 01:25:21,100
Sólo desearía que fueras
protegido de todo esto,

1323
01:25:21,101 --> 01:25:22,489
¿Qué podría hacer...?

1324
01:25:23,330 --> 01:25:26,225
que podría hacer
cosas de niños,

1325
01:25:26,226 --> 01:25:30,289
eso podría ser un niño
sólo un poquito más.

1326
01:25:45,850 --> 01:25:47,129
¡Todos de pie!

1327
01:25:55,810 --> 01:25:57,609
Puedes sentarte.

1328
01:25:59,490 --> 01:26:04,049
Empezaremos a llamar
el investigador jefe al estrado.

1329
01:26:08,850 --> 01:26:10,569
Él insiste, es importante.

1330
01:26:56,810 --> 01:26:58,609
Puedes sentarte.

1331
01:26:59,652 --> 01:27:03,329
Bien hecho, investigador jefe.
ciertamente ha llegado,

1332
01:27:03,330 --> 01:27:05,569
así que comencemos con eso.

1333
01:27:06,610 --> 01:27:10,129
empleado,
muestre el Anexo 31.

1334
01:27:11,313 --> 01:27:15,569
Y el señor alguacil,
prepárate para distribuir

1335
01:27:15,570 --> 01:27:19,249
la transcripción de la grabación
a los jurados.

1336
01:27:20,775 --> 01:27:21,975
Eso.

1337
01:27:26,090 --> 01:27:27,409
¿Oficinista?

1338
01:27:28,730 --> 01:27:31,009
<i>¿Qué puedo hacer?
Es parte del trabajo.</i>

1339
01:27:31,010 --> 01:27:33,209
<i>Necesitas reorganizarte.</i>

1340
01:27:33,210 --> 01:27:36,722
<i>- No voy a cancelar.
- ¿Cómo puedo organizarme?</i>

1341
01:27:36,723 --> 01:27:39,229
<i>Sabes que necesitamos
planificar las cosas juntos.</i>

1342
01:27:41,505 --> 01:27:44,409
<i>No dejaré solo a Daniel
porque tienes que irte.</i>

1343
01:27:44,410 --> 01:27:46,809
<i>Déjalo con Mónica,
¿Cuál es el problema?</i>

1344
01:27:47,444 --> 01:27:50,649
<i>¿Tres días a la semana?
Tendríamos que pagarlo.</i>

1345
01:27:50,650 --> 01:27:52,169
<i>No tenemos condiciones.</i>

1346
01:27:55,050 --> 01:27:56,429
<i>Necesito tiempo.</i>

1347
01:27:56,730 --> 01:27:58,609
No sólo unas pocas horas.

1348
01:27:59,210 --> 01:28:01,929
Y sí, tómate un tiempo para mí.
durante todo el año.

1349
01:28:03,010 --> 01:28:04,769
Para mí ya no funciona así.

1350
01:28:08,970 --> 01:28:11,809
Organiza tu tiempo adecuadamente
diferente, depende de ti.

1351
01:28:11,810 --> 01:28:14,689
¿Cuándo fue la última vez?
¿Quién te ayudó con tu tarea?

1352
01:28:14,690 --> 01:28:16,711
Hay tantas cosas
que no te importa,

1353
01:28:16,712 --> 01:28:18,329
pero es en ese momento
a lo que me refiero.

1354
01:28:19,490 --> 01:28:23,249
Cariño, el libro acaba de salir.
Sabes bien que es sólo por esta vez.

1355
01:28:23,250 --> 01:28:25,769
Siempre es "sólo por esta vez".

1356
01:28:27,890 --> 01:28:31,209
Si lanzaste
un libro o estás escribiendo,

1357
01:28:31,210 --> 01:28:34,289
o necesitas espacio
pensar en qué escribir.

1358
01:28:36,650 --> 01:28:39,289
¡He estado siguiendo tu ejemplo durante años!

1359
01:28:40,170 --> 01:28:42,249
no puedo hacer nada
con mi tiempo.

1360
01:28:42,810 --> 01:28:44,010
¿Él entiende?

1361
01:28:47,770 --> 01:28:50,129
¡No es mi momento, es el tuyo!

1362
01:28:54,650 --> 01:28:57,449
¿Te obligo a ser profesor?

1363
01:28:59,170 --> 01:29:02,129
te obligo a dar clases en casa
¿Para Daniel?

1364
01:29:02,890 --> 01:29:04,409
Nadie te obliga a hacer nada.

1365
01:29:04,810 --> 01:29:07,029
Si quieres más tiempo para ti,
Nunca lo detuve.

1366
01:29:07,030 --> 01:29:08,909
Maldita sea, ¿hablas en serio?

1367
01:29:09,516 --> 01:29:12,609
corté mi carga de trabajo
a la mitad para tener más tiempo

1368
01:29:12,610 --> 01:29:14,249
y todavía no es suficiente.

1369
01:29:14,250 --> 01:29:16,017
tengo que terminar la reforma

1370
01:29:16,018 --> 01:29:18,175
y todavía tengo que cuidar
de todo lo demás!

1371
01:29:19,570 --> 01:29:22,169
¿Por qué te niegas?
hablando de eso?

1372
01:29:22,170 --> 01:29:25,875
¿Por qué no admites que esto es
¿Cómo dividimos las cosas?

1373
01:29:25,876 --> 01:29:27,289
Porque estás equivocado.

1374
01:29:27,290 --> 01:29:30,049
No te debo ningún momento.
Yo hago mi parte.

1375
01:29:30,650 --> 01:29:33,649
No hagamos balance de la vida,
por favor.

1376
01:29:34,763 --> 01:29:36,009
Relajémonos.

1377
01:29:42,810 --> 01:29:44,010
Te amo.

1378
01:29:50,810 --> 01:29:53,729
cuando decidiste
enseña a Daniel en casa,

1379
01:29:53,730 --> 01:29:55,409
Te dije que tuvieras cuidado.

1380
01:29:56,090 --> 01:29:58,849
Es una elección hermosa y generosa.
Gracias por eso,

1381
01:29:58,850 --> 01:30:01,849
pero no era necesario.
Dije que te obligaría...

1382
01:30:01,850 --> 01:30:05,009
¿Qué?
¿Pasar más tiempo con mi hijo?

1383
01:30:06,650 --> 01:30:08,229
Estoy contento con esta elección.

1384
01:30:09,130 --> 01:30:12,249
O no tendría la relación
que tengo con él hoy.

1385
01:30:15,330 --> 01:30:18,529
La relación que no tengo con él,
significa?

1386
01:30:18,530 --> 01:30:20,529
- Yo no dije eso, no.
- No.

1387
01:30:25,090 --> 01:30:26,589
Estoy diciendo que tal vez,

1388
01:30:27,000 --> 01:30:31,449
quien sabe las cosas seran
un poco desequilibrado entre nosotros.

1389
01:30:31,450 --> 01:30:34,400
Y quiero que mires esto.
¿Por qué es tan difícil discutir?

1390
01:30:34,401 --> 01:30:37,050
No creo en la noción
de reciprocidad entre parejas.

1391
01:30:37,051 --> 01:30:39,268
Es ingenuo y francamente,
deprimente.

1392
01:30:39,269 --> 01:30:40,572
Así es.

1393
01:30:40,573 --> 01:30:43,769
Y creo que discutir esto
es una pérdida de tiempo,

1394
01:30:43,770 --> 01:30:46,009
considerando tu estado de ánimo,
Sinceramente.

1395
01:30:46,541 --> 01:30:49,475
Todo este bla-bla-bla
y el tiempo pasa.

1396
01:30:50,556 --> 01:30:52,209
todo este tiempo
de pequeña charla

1397
01:30:52,210 --> 01:30:54,849
podría pasarse en silencio
haciendo lo que quisieras,

1398
01:30:54,850 --> 01:30:56,351
Si supieras lo que querías.

1399
01:30:56,352 --> 01:30:59,111
Quiero tiempo para escribir.
Lo mismo que tú.

1400
01:30:59,657 --> 01:31:00,970
Escribir.

1401
01:31:00,971 --> 01:31:02,956
Los escritores no paran
porque tienen hijos,

1402
01:31:02,957 --> 01:31:04,541
una casa
y compras en el mercado.

1403
01:31:04,542 --> 01:31:07,111
deja de quejarte
tu falta de tiempo

1404
01:31:07,112 --> 01:31:11,055
y deja de culparme
por lo que hizo o no hizo.

1405
01:31:11,056 --> 01:31:14,049
Vivo contigo.
Planeo mi vida contigo.

1406
01:31:15,405 --> 01:31:18,683
Si te impuse
lo que me impones,

1407
01:31:19,032 --> 01:31:20,861
ninguno de nosotros
podría escribir.

1408
01:31:20,862 --> 01:31:23,275
No te preocupes,
Siempre encuentro una manera de escribir.

1409
01:31:23,759 --> 01:31:25,059
Excelente.

1410
01:31:25,627 --> 01:31:28,851
Perfecto. Si te garantizas tanto,
adaptarse, eso es todo lo que pido.

1411
01:31:28,852 --> 01:31:31,211
Me adapto.
Llevo a Daniel a la escuela.

1412
01:31:31,639 --> 01:31:34,090
- Una vez por semana.
- Tenemos a Mónica los martes.

1413
01:31:34,091 --> 01:31:35,486
Sandra, no seas deshonesta.

1414
01:31:35,937 --> 01:31:38,351
- Eres muy detallista.
- Revelé demasiado.

1415
01:31:38,352 --> 01:31:40,969
demasiado tiempo,
demasiadas concesiones.

1416
01:31:40,970 --> 01:31:42,650
Quiero que ese tiempo regrese.

1417
01:31:42,651 --> 01:31:44,681
Y me debes una.
¡Sea justo!

1418
01:31:44,682 --> 01:31:47,120
Lo siento, pero no.
¿Estás loco?

1419
01:31:47,121 --> 01:31:48,899
No te debo nada.

1420
01:31:48,900 --> 01:31:50,201
Grave.

1421
01:31:50,202 --> 01:31:52,355
La pregunta es
su relación con su hijo.

1422
01:31:52,356 --> 01:31:53,656
Y autoprotección y consuelo,

1423
01:31:53,657 --> 01:31:56,100
porque tienes miedo
Ponte en esa posición.

1424
01:31:56,823 --> 01:32:00,100
Fue tu elección venir aquí.
e iniciar esta reforma.

1425
01:32:00,488 --> 01:32:02,608
¡Es tu propia trampa!

1426
01:32:02,609 --> 01:32:04,960
- Está bien, entonces...
- Es tu propia trampa. No.

1427
01:32:04,961 --> 01:32:07,429
No te robo el tiempo,
¡tú que desperdicias el tuyo!

1428
01:32:07,430 --> 01:32:11,650
Quiero que las cosas cambien ahora.
Quiero tiempo para volver a escribir.

1429
01:32:11,651 --> 01:32:13,308
Excelente. Adelante.

1430
01:32:13,770 --> 01:32:16,529
Si quieres mi consejo,
Recupera el que tiraste.

1431
01:32:17,400 --> 01:32:18,700
¿Ese es tu consejo?

1432
01:32:19,370 --> 01:32:20,930
reanudar el libro
que robaste?

1433
01:32:21,511 --> 01:32:23,388
Ahora lo han robado.

1434
01:32:23,389 --> 01:32:25,225
Hablamos.
Te rendiste.

1435
01:32:26,391 --> 01:32:28,764
tu atrapaste
La mejor idea del libro.

1436
01:32:28,765 --> 01:32:31,017
¿Cómo debería
simplemente reanudar?

1437
01:32:31,393 --> 01:32:33,561
¿Te das cuenta?
¿Cómo estás siendo cínico?

1438
01:32:33,562 --> 01:32:36,249
Publica tu propia versión.
Dime que me inspiraste.

1439
01:32:36,250 --> 01:32:37,550
Lo admito.

1440
01:32:37,846 --> 01:32:40,517
Si hay que escribir algo,
Alguien tiene que escribir.

1441
01:32:41,522 --> 01:32:44,771
Tienes visión animal.
Finge estar contento, pero...

1442
01:32:44,772 --> 01:32:47,058
Mírate.
Incluso tu falso moralismo...

1443
01:32:47,059 --> 01:32:48,659
Lo que hace es un falso moralismo.

1444
01:32:48,660 --> 01:32:52,137
Sí. es otra manera
de que pierdas más tiempo.

1445
01:32:52,591 --> 01:32:55,049
Deberías sentirte halagado
por inspirarme.

1446
01:32:55,050 --> 01:32:57,000
Esta es la vida,
las cosas se mueven, ¿sabes?

1447
01:32:57,001 --> 01:32:58,630
- Sí.
- ¿Lo es?

1448
01:32:59,165 --> 01:33:02,369
Y francamente, quería
que se inspiraría al robarme.

1449
01:33:02,370 --> 01:33:05,521
No estás solo en tu jungla.
Vivo en ello, pero tú lo impones todo.

1450
01:33:05,522 --> 01:33:09,943
Tú impones tu ritmo,
tu uso del tiempo, incluso tu idioma.

1451
01:33:09,944 --> 01:33:12,776
Incluso cuando se trata de lenguaje,
Pasto en tu césped.

1452
01:33:12,777 --> 01:33:14,995
Hablamos inglés en casa.

1453
01:33:14,996 --> 01:33:17,391
No es mi césped.
No hablo mi lengua materna.

1454
01:33:17,392 --> 01:33:19,756
No el mio,
aunque vivo aquí.

1455
01:33:19,757 --> 01:33:22,126
Es territorio neutral,
de hecho.

1456
01:33:22,457 --> 01:33:25,457
porque no soy francés
y no eres alemán.

1457
01:33:25,458 --> 01:33:29,122
Entonces creamos territorio neutral.
para no ir al césped de otra persona.

1458
01:33:29,123 --> 01:33:32,859
El inglés es un punto de encuentro.
No me culpes por esto.

1459
01:33:32,860 --> 01:33:34,551
Pero vivimos en Francia.

1460
01:33:34,552 --> 01:33:36,141
Esta es nuestra realidad.

1461
01:33:36,142 --> 01:33:39,147
Daniel escucha un idioma
eso no tiene nada que ver con su vida,

1462
01:33:39,148 --> 01:33:42,649
porque fue tu imposición,
como todo lo demás.

1463
01:33:42,650 --> 01:33:44,681
Estamos en tu césped
todo el tiempo.

1464
01:33:44,682 --> 01:33:46,350
¡En tu país!

1465
01:33:47,041 --> 01:33:51,960
Cada día tengo que aceptar
que vivimos en tu ciudad natal.

1466
01:33:51,961 --> 01:33:54,388
La gente con la que creciste
me menosprecian

1467
01:33:54,389 --> 01:33:57,475
cuando no lo intento
para sonreírles.

1468
01:33:58,567 --> 01:34:02,842
¿No crees que vivir aquí?
¿Es como estar en tu césped?

1469
01:34:02,843 --> 01:34:05,157
- Nunca le sonríes a nadie.
- Sí.

1470
01:34:05,491 --> 01:34:07,760
Por eso
que me amas, ¿no?

1471
01:34:07,761 --> 01:34:11,457
Si quisieras una perra tonta
que hace pasar mal rato a sus amigos,

1472
01:34:11,458 --> 01:34:13,058
Habría elegido a otra persona.

1473
01:34:18,293 --> 01:34:19,970
Realmente no te avergüenzas.

1474
01:34:19,971 --> 01:34:23,465
Es un superpoder que permite
que sólo te ves a ti mismo.

1475
01:34:23,466 --> 01:34:26,385
Te veo muy bien.
Simplemente no como víctima.

1476
01:34:27,601 --> 01:34:31,262
Tu impones tu camino
vivir, hablar,

1477
01:34:31,263 --> 01:34:33,262
comer e incluso tener relaciones sexuales.

1478
01:34:33,263 --> 01:34:35,513
Nunca logré que ella tuviera sexo.
de lo contrario.

1479
01:34:35,514 --> 01:34:39,456
Quieres que siga tus órdenes.
Es tu noción de pareja.

1480
01:34:39,457 --> 01:34:40,965
Yo no hago eso.

1481
01:34:41,281 --> 01:34:45,517
No tengo ni idea.
¡Me importan una mierda las parejas!

1482
01:34:47,589 --> 01:34:50,833
Entonces estás diciendo
que te detengo

1483
01:34:50,834 --> 01:34:53,201
tener sexo
de la forma que quieras.

1484
01:34:53,202 --> 01:34:54,767
- ¿Grave?
- Sí.

1485
01:34:55,003 --> 01:34:57,755
Sea sincero. quien se niega
teniendo relaciones sexuales desde el accidente?

1486
01:34:57,756 --> 01:34:59,360
Sabes lo que quiero decir
antes de eso.

1487
01:34:59,361 --> 01:35:02,808
Lo que ya he rechazado
hacer en el sexo?

1488
01:35:05,345 --> 01:35:06,645
Todo.

1489
01:35:08,026 --> 01:35:11,231
Todo. todavía tengo que aceptar
que tienes relaciones sexuales con otras personas.

1490
01:35:11,232 --> 01:35:12,831
no tengo sexo
con nadie más.

1491
01:35:13,063 --> 01:35:14,732
- No lo niegues.
- ¡Sólo una vez!

1492
01:35:14,733 --> 01:35:16,855
Y te aferras a ello
sufrir!

1493
01:35:16,856 --> 01:35:20,363
- Hiciste trampa. Varias veces.
- ¡Te haces la víctima!

1494
01:35:20,364 --> 01:35:21,853
No soy una víctima.

1495
01:35:21,854 --> 01:35:23,849
Soy un hombre que fue traicionado.

1496
01:35:23,850 --> 01:35:25,329
Robado y traicionado.

1497
01:35:30,250 --> 01:35:33,627
Puedo vivir sin sexo,
pero no para siempre.

1498
01:35:34,375 --> 01:35:37,141
¿Entonces es mi culpa?
¿Te estoy frustrando?

1499
01:35:37,142 --> 01:35:39,965
La pregunta no es quién
quien, quien...

1500
01:35:39,966 --> 01:35:42,680
quien esta culpando
o frustrar al otro.

1501
01:35:42,681 --> 01:35:46,169
La frustración está ahí
y estamos lidiando con ello.

1502
01:35:46,170 --> 01:35:49,681
yo personalmente
Me niego a pudrirme por dentro.

1503
01:35:49,682 --> 01:35:50,983
Entonces busco soluciones.

1504
01:35:50,984 --> 01:35:53,861
En este punto, el sexo era sólo
¡Una cuestión de higiene personal!

1505
01:35:53,862 --> 01:35:56,562
Si, pero te impones
tus soluciones

1506
01:35:56,563 --> 01:35:58,289
que solo te sirven a ti.

1507
01:35:58,290 --> 01:36:00,449
No me importa si duele
Yo o Daniel.

1508
01:36:00,450 --> 01:36:03,689
Deja a Daniel fuera de esto.
Esto no tiene nada que ver con él.

1509
01:36:03,690 --> 01:36:05,323
No le impongo nada.

1510
01:36:05,324 --> 01:36:07,542
Nos hiciste vivir aquí,
al lado de las cabras.

1511
01:36:07,543 --> 01:36:09,929
Te quejas de la vida
¡Que tú mismo elegiste!

1512
01:36:09,930 --> 01:36:11,643
No eres una víctima.

1513
01:36:11,644 --> 01:36:13,392
¡De nada!

1514
01:36:13,661 --> 01:36:17,517
Tu generosidad
esconde podredumbre y maldad.

1515
01:36:18,616 --> 01:36:21,769
Incapaz de afrontar tus ambiciones
y me guarda rencor por eso.

1516
01:36:21,770 --> 01:36:23,820
Pero no lo puse aquí
donde estas.

1517
01:36:23,821 --> 01:36:25,889
no tengo nada
que ver con esto!

1518
01:36:26,261 --> 01:36:28,982
No te estás sacrificando,
como dices.

1519
01:36:28,983 --> 01:36:32,303
Tú eliges detrás de escena
porque tienes miedo!

1520
01:36:32,304 --> 01:36:34,546
porque tu orgullo
hace que tu cabeza explote

1521
01:36:34,547 --> 01:36:37,681
antes de conseguir
Ni siquiera formar una idea.

1522
01:36:37,682 --> 01:36:40,466
Ahora te despiertas a los 40
necesitar a alguien a quien culpar.

1523
01:36:40,467 --> 01:36:42,180
¡Cúlpate a ti mismo!

1524
01:36:44,355 --> 01:36:47,107
esta petrificado
por sus propios estándares

1525
01:36:47,108 --> 01:36:48,680
y el miedo al fracaso.

1526
01:36:48,681 --> 01:36:49,894
Esa es la verdad.

1527
01:36:49,895 --> 01:36:51,695
Eres inteligente.
Sabes que tengo razón.

1528
01:36:51,696 --> 01:36:52,896
Y Daniel no tiene

1529
01:36:52,897 --> 01:36:54,655
<i>¡Nada que ver con eso!</i>

1530
01:36:54,656 --> 01:36:55,956
<i>¡Para!</i>

1531
01:37:00,395 --> 01:37:01,975
<i>Eres un monstruo.</i>

1532
01:37:03,250 --> 01:37:05,559
<i>Incluso Daniel dice esto,
en sus palabras.</i>

1533
01:37:05,560 --> 01:37:07,438
<i>Retira lo que dije,
pedazo de mierda.</i>

1534
01:37:07,439 --> 01:37:10,662
<i>Me lo dijo varias veces
que eres muy estricto.</i>

1535
01:37:10,663 --> 01:37:12,972
<i>Él está diciendo
lo que quieres escuchar.</i>

1536
01:37:12,973 --> 01:37:16,271
<i>Él siente tu culpa
y trata de consolarte.</i>

1537
01:37:16,272 --> 01:37:17,632
<i>¿No lo entiendes?</i>

1538
01:37:17,633 --> 01:37:20,521
<i>Nunca me fui
culparte por ello.</i>

1539
01:37:20,522 --> 01:37:23,064
<i>Tienes frío.
Sin piedad.</i>

1540
01:37:23,065 --> 01:37:24,966
<i>Cosas de las que tienes demasiado
por ti mismo.</i>

1541
01:37:24,967 --> 01:37:28,225
<i>No puedo soportar más tu hielo
¡Maldita sea!</i>

1542
01:37:30,407 --> 01:37:32,230
<i>- ¡Eres violento!
- ¡Realmente lo soy!</i>

1543
01:38:00,733 --> 01:38:02,033
Entonces...

1544
01:38:02,390 --> 01:38:06,390
¿Puedes decirnos?
¿Dónde encontraste esta grabación?

1545
01:38:08,078 --> 01:38:11,009
En un <i>pendrive</i>
perteneciente a la víctima.

1546
01:38:11,010 --> 01:38:15,249
Hay varias docenas de grabaciones.
proveniente de su celular.

1547
01:38:16,010 --> 01:38:19,999
Después de seis meses, se acostumbró
Grabando momentos de tu vida.

1548
01:38:20,000 --> 01:38:21,670
Quizás para un proyecto literario.

1549
01:38:21,671 --> 01:38:24,489
Él transcribió
todas las grabaciones?

1550
01:38:24,490 --> 01:38:26,472
Sí, excepto esta última pelea.

1551
01:38:26,473 --> 01:38:30,944
Tu investigación conecta
¿Esta última pelea con su muerte?

1552
01:38:30,945 --> 01:38:34,650
Sí. Fueron 20 horas de diferencia
y hay temas comunes.

1553
01:38:34,651 --> 01:38:36,861
Por la noche critica
su infidelidad.

1554
01:38:36,862 --> 01:38:39,308
una chica hermosa
llega al dia siguiente...

1555
01:38:39,598 --> 01:38:42,209
Entonces un estudiante
de la literatura,

1556
01:38:42,210 --> 01:38:45,169
para entrevistar a Sandra Voyter
sobre su libro.

1557
01:38:45,929 --> 01:38:48,649
Debía haber tensión en el aire.

1558
01:38:48,650 --> 01:38:52,046
El ambiente agradable
entre las dos mujeres

1559
01:38:52,047 --> 01:38:54,297
mientras el trabajaba duro
arriba.

1560
01:38:54,606 --> 01:38:59,290
Esta pelea puede considerarse
como si se repitiera al día siguiente.

1561
01:38:59,291 --> 01:39:04,184
¿Puedes contarnos lo que escuchas?
en esta explosión de violencia?

1562
01:39:04,185 --> 01:39:05,744
Oímos golpes.

1563
01:39:06,068 --> 01:39:10,028
Una pelea física y los golpes dados.
por la acusada a su marido.

1564
01:39:10,029 --> 01:39:13,852
¿Qué te permite llegar?
a esta conclusión?

1565
01:39:13,853 --> 01:39:17,225
visiblemente ella es
más enojado que él.

1566
01:39:17,578 --> 01:39:19,429
<i>Hable con el tribunal, por favor.</i>

1567
01:39:20,421 --> 01:39:23,258
- ¿Perdón?
- Habla con el tribunal.

1568
01:39:23,259 --> 01:39:26,769
visiblemente ella es
más enojado que él.

1569
01:39:27,498 --> 01:39:29,961
Las últimas palabras, frases,
ella grita

1570
01:39:29,962 --> 01:39:32,569
al final del audio
son el ultimo paso

1571
01:39:32,952 --> 01:39:35,449
antes de la agresión
volverse físico.

1572
01:39:35,850 --> 01:39:39,329
La confusión que viene después
es difícil de analizar,

1573
01:39:39,747 --> 01:39:43,049
pero escuchamos golpes
dado en un cuerpo o cara,

1574
01:39:43,050 --> 01:39:47,729
y los gritos ahogados que escuchamos
son del Sr. Maleski.

1575
01:39:47,730 --> 01:39:50,089
Mencionaste lesiones
en Sandra Voyter,

1576
01:39:50,090 --> 01:39:51,850
mostrar imagen 9,
por favor.

1577
01:39:53,050 --> 01:39:56,409
Esta foto fue tomada
el día de la muerte de su marido.

1578
01:39:56,676 --> 01:39:58,289
¿Cómo lo justificó?

1579
01:39:58,290 --> 01:40:02,009
Al principio nos dijo
que chocó contra el mostrador de la cocina.

1580
01:40:02,602 --> 01:40:05,851
Destacamos que la lesión
giró la muñeca

1581
01:40:05,852 --> 01:40:08,891
y me pareció muy
con un signo de lucha.

1582
01:40:09,530 --> 01:40:13,474
Luego, después de escuchar la grabación,
ella cambió la versión.

1583
01:40:13,475 --> 01:40:15,093
ella dijo que era
en este momento

1584
01:40:15,094 --> 01:40:17,312
en el que luchó por un instante
con su marido.

1585
01:40:17,313 --> 01:40:19,192
¿Entonces reconoces que mentiste?

1586
01:40:20,172 --> 01:40:21,472
Sí.

1587
01:40:22,056 --> 01:40:27,489
Porque temía que,
Si mencionaste la pelea...

1588
01:40:28,410 --> 01:40:31,290
Sabía que sería sospechoso
y me asusté.

1589
01:40:31,291 --> 01:40:34,090
Y no lo sabías
que había grabado la discusión.

1590
01:40:34,610 --> 01:40:36,037
Entonces mintió dos veces.

1591
01:40:36,038 --> 01:40:39,610
Respecto a las lesiones y el ocultamiento
la pelea de la noche anterior.

1592
01:40:39,611 --> 01:40:42,649
En mi opinión,
fue solo una mentira.

1593
01:40:42,650 --> 01:40:47,082
Siendo honesto acerca de las lesiones,
Habría mencionado la pelea.

1594
01:40:47,083 --> 01:40:49,771
y no queria
ser visto como culpable.

1595
01:40:49,772 --> 01:40:51,741
Ningún culpable quiere hacerlo.

1596
01:40:51,742 --> 01:40:54,202
podemos definir
¿El momento de las lesiones?

1597
01:40:54,203 --> 01:40:56,930
El doctor la examinó
al día siguiente de la muerte.

1598
01:40:57,566 --> 01:41:01,971
ya era demasiado tarde
para determinar cuándo ocurrieron.

1599
01:41:01,972 --> 01:41:04,731
Entonces es posible
que las lesiones fueron causadas

1600
01:41:04,732 --> 01:41:07,683
para una segunda pelea
el día que murió el señor Maleski.

1601
01:41:16,970 --> 01:41:19,809
¿Qué escuchamos exactamente?
al final de esta discusión?

1602
01:41:20,802 --> 01:41:23,067
el primer ruido
de vidrios rotos

1603
01:41:23,068 --> 01:41:25,849
soy yo tirando una taza
contra la pared.

1604
01:41:25,850 --> 01:41:28,409
una copa de vino
eso estaba sobre la mesa.

1605
01:41:29,110 --> 01:41:33,655
Después de eso,
Le di una bofetada a mi marido.

1606
01:41:34,180 --> 01:41:37,380
Fue entonces cuando me agarró la muñeca.
violentamente.

1607
01:41:37,381 --> 01:41:39,808
Es la pelea que podemos escuchar.

1608
01:41:40,308 --> 01:41:44,730
Entonces traté de detenerlo
de tirar marcos de cuadros al suelo,

1609
01:41:44,731 --> 01:41:47,358
pero no pude, entonces
escuchamos la metralla.

1610
01:41:47,870 --> 01:41:49,930
Además de la bofetada,
¿Le lanzaste golpes?

1611
01:41:49,931 --> 01:41:51,231
No.

1612
01:41:52,727 --> 01:41:54,437
Lo que escuchamos a continuación

1613
01:41:54,438 --> 01:41:59,166
Es Samuel pegándose en la cara.
y cabeza varias veces,

1614
01:41:59,167 --> 01:42:01,869
y luego golpeando la pared.

1615
01:42:01,870 --> 01:42:03,709
todavía es posible
ver la abolladura.

1616
01:42:04,534 --> 01:42:06,306
hay algunos
esparcidos por toda la casa.

1617
01:42:06,307 --> 01:42:08,609
No fue la primera vez
que él hizo eso.

1618
01:42:09,123 --> 01:42:12,450
Hace años,
se rompió un dedo

1619
01:42:12,451 --> 01:42:15,350
golpeando la pared
durante una crisis.

1620
01:42:16,268 --> 01:42:19,969
tenemos fotos
Esas abolladuras en las paredes.

1621
01:42:20,179 --> 01:42:21,821
Gracias. Allí...

1622
01:42:21,822 --> 01:42:24,391
Y la foto de rayos X
de su dedo fracturado,

1623
01:42:24,392 --> 01:42:28,017
tomada en junio de 2017
en el hospital de Grenoble.

1624
01:42:29,230 --> 01:42:30,769
es justo decir

1625
01:42:30,770 --> 01:42:33,345
que tu análisis de la violencia
al final de la pelea

1626
01:42:33,346 --> 01:42:35,746
es una interpretacion
y no una conclusión objetiva?

1627
01:42:37,185 --> 01:42:40,240
Ella mintió varias veces
durante la investigación...

1628
01:42:40,241 --> 01:42:43,382
se trata de creer
o no creer.

1629
01:42:43,955 --> 01:42:48,249
Es una opinión subjetiva,
basado en un documento ambiguo.

1630
01:42:48,940 --> 01:42:52,249
Volvamos a la conexión que haces.
entre esta lucha y el día de la muerte,

1631
01:42:52,250 --> 01:42:54,930
llamándolo un "ensayo general".

1632
01:42:54,931 --> 01:42:56,690
¿Tiene alguna prueba directa?

1633
01:42:57,090 --> 01:43:00,198
La grabación es prueba directa.
de una pelea violenta.

1634
01:43:00,199 --> 01:43:01,551
Estoy hablando del día de la muerte.

1635
01:43:03,162 --> 01:43:06,640
Sin testigos ni confesión,
Queda por interpretar lo que tenemos.

1636
01:43:09,103 --> 01:43:13,217
Este violento argumento
De hecho, es fantasmal.

1637
01:43:13,218 --> 01:43:15,642
porque sólo existe en la fantasía.

1638
01:43:16,130 --> 01:43:19,410
Tu propagas la idea,
el fiscal hace lo mismo,

1639
01:43:19,411 --> 01:43:22,569
en algún lugar, arriba, o...
distorsionando los hechos,

1640
01:43:22,570 --> 01:43:25,889
haciendo que la idea sea omnipresente
en este tribunal, pero...

1641
01:43:27,593 --> 01:43:31,118
El peligro es convertirse
esta fantasía una realidad,

1642
01:43:31,119 --> 01:43:34,127
simplemente
porque hubo una pelea

1643
01:43:34,770 --> 01:43:37,489
la noche anterior
a la muerte del Sr. Maleski.

1644
01:43:37,962 --> 01:43:41,889
No se puede reemplazar al día siguiente.
para el día anterior.

1645
01:43:43,090 --> 01:43:46,929
No podemos reemplazar
las brechas con los supuestos

1646
01:43:46,930 --> 01:43:50,849
simplemente porque escuchamos
sonidos que vienen de uno y no del otro.

1647
01:43:50,850 --> 01:43:55,296
Sra. Voyter, ¿sabía de la grabación?
¿Antes de descubrirlo aquí en el juicio?

1648
01:43:57,450 --> 01:44:01,141
No, pero sabía que él lo grabó.
momentos de nuestra vida.

1649
01:44:01,142 --> 01:44:03,689
El no te avisó
grabaciones?

1650
01:44:03,690 --> 01:44:05,929
¿Qué eran exactamente?
estas grabaciones?

1651
01:44:06,952 --> 01:44:09,057
Inicialmente,
solía advertir.

1652
01:44:09,058 --> 01:44:11,805
Después de un tiempo,
Empezó a hacerlo en secreto.

1653
01:44:11,806 --> 01:44:14,769
Grabó conversaciones,

1654
01:44:14,770 --> 01:44:16,842
Las lecciones de piano de Daniel.

1655
01:44:16,843 --> 01:44:20,562
y a veces él mismo,
hablando solo.

1656
01:44:20,563 --> 01:44:25,122
Creo que quería reunir material.
para ayudarle a volver a escribir.

1657
01:44:26,490 --> 01:44:29,897
Ahora bien, analizándolo detenidamente,
parece posible

1658
01:44:29,970 --> 01:44:32,059
que tal vez el provoco
esta pelea

1659
01:44:32,060 --> 01:44:33,360
sólo para grabarlo.

1660
01:44:33,389 --> 01:44:35,094
Espera, ¿estás insinuando?

1661
01:44:35,095 --> 01:44:37,693
que eres la victima
de un hombre perturbado?

1662
01:44:37,920 --> 01:44:39,220
¿Grave?

1663
01:44:39,690 --> 01:44:43,049
Lo registra en secreto.
Es una pregunta válida.

1664
01:44:43,250 --> 01:44:45,849
Te olvidas de la perversidad
de la situación.

1665
01:44:46,479 --> 01:44:48,129
Ahora la víctima
está siendo juzgado!

1666
01:44:48,130 --> 01:44:50,009
No, pero mi cliente
tienes razón.

1667
01:44:50,210 --> 01:44:53,489
¿Puedes explicar lo que él
¿Qué quieres decir con "traición"?

1668
01:44:53,690 --> 01:44:55,009
y ¿cómo se enteró?

1669
01:44:57,330 --> 01:45:00,289
Busca en mi celular
y mensajes descubiertos

1670
01:45:00,530 --> 01:45:03,169
de una mujer que conocí
a principios de ese año.

1671
01:45:03,410 --> 01:45:05,609
¿Qué quieres decir?
con "conocido"?

1672
01:45:06,010 --> 01:45:08,289
Fue sexual, dormimos juntos.
dos veces.

1673
01:45:08,480 --> 01:45:09,992
- ¿Dos veces?
- Sí.

1674
01:45:10,730 --> 01:45:13,329
En la grabación dijiste
solo una vez.

1675
01:45:14,250 --> 01:45:16,609
Me refiero a una sola persona.

1676
01:45:17,290 --> 01:45:18,609
Esperar.

1677
01:45:19,040 --> 01:45:22,569
Samuel menciona varios casos.
en el pasado.

1678
01:45:22,770 --> 01:45:25,449
Parece que hiciste trampa
constantemente.

1679
01:45:25,650 --> 01:45:27,249
Eso no es cierto.

1680
01:45:27,810 --> 01:45:31,289
tuve algunos coqueteos
el año del accidente de Daniel.

1681
01:45:31,530 --> 01:45:33,729
no fue trampa
porque Samuel lo sabía.

1682
01:45:33,930 --> 01:45:35,489
¿Se enteró cada vez?

1683
01:45:35,810 --> 01:45:37,329
No, le dije.

1684
01:45:38,010 --> 01:45:39,529
Fue un año complicado.

1685
01:45:39,770 --> 01:45:42,009
¿Quieres que creamos?
¿Con qué estuvo de acuerdo?

1686
01:45:42,650 --> 01:45:46,609
No estoy diciendo eso
pero fui honesto al respecto.

1687
01:45:47,330 --> 01:45:49,080
vista interesante
de "honestidad".

1688
01:45:49,110 --> 01:45:51,910
Pero el año en que murió,
Dejaste de ser honesto.

1689
01:45:51,911 --> 01:45:53,211
¿Por qué?

1690
01:45:55,690 --> 01:45:57,129
Las cosas eran diferentes.

1691
01:45:57,330 --> 01:46:00,769
Sentí que le dolería mucho
en ese momento.

1692
01:46:00,970 --> 01:46:03,809
porque tuviste sentimientos
por esa mujer?

1693
01:46:04,010 --> 01:46:07,838
No, sentí que lo lastimaría.
porque era frágil y...

1694
01:46:08,730 --> 01:46:11,649
como dije,
con ella era simplemente sexual.

1695
01:46:11,850 --> 01:46:14,609
la persona que tenia
sentimientos era Samuel.

1696
01:46:14,810 --> 01:46:16,649
vista interesante
de "sentimientos".

1697
01:46:16,800 --> 01:46:18,129
Estoy tratando de entender.

1698
01:46:18,330 --> 01:46:21,529
Al principio estuviste de acuerdo
con una relación abierta,

1699
01:46:21,730 --> 01:46:23,449
pero luego, no más.
¿Y eso?

1700
01:46:24,570 --> 01:46:27,489
ni siquiera lo sé
¿Qué significa eso? Lo siento.

1701
01:46:27,690 --> 01:46:31,089
No, nunca tuvimos
este tipo de acuerdo ni nada por el estilo.

1702
01:46:31,290 --> 01:46:35,609
Después del accidente, ambos estábamos
tratando de sentirme mejor.

1703
01:46:35,810 --> 01:46:37,769
necesitaba estar cerca de el

1704
01:46:37,770 --> 01:46:39,286
y fui honesto al respecto.

1705
01:46:39,330 --> 01:46:42,809
Pero luego dejó de ser honesta.
se enteró y cobró por ello.

1706
01:46:43,010 --> 01:46:45,409
En la grabación,
no parece "frágil".

1707
01:46:45,610 --> 01:46:47,929
- ¿Admites que estaba celoso?
- Lo admito.

1708
01:46:48,130 --> 01:46:50,049
Bien.
¿Y eso te obsesionó?

1709
01:46:50,250 --> 01:46:51,929
No, no lo sé.

1710
01:46:52,330 --> 01:46:54,977
Estaba herido, es verdad.
y...

1711
01:46:55,890 --> 01:46:58,190
A veces, cuando peleábamos,
habló de ello,

1712
01:46:58,290 --> 01:47:00,769
pero él no pensó en eso
todo el tiempo.

1713
01:47:01,084 --> 01:47:02,484
Según tu lógica,

1714
01:47:02,485 --> 01:47:05,271
todos los problemas de samuel
fueron mi culpa.

1715
01:47:05,469 --> 01:47:08,569
Eso no es cierto. su dolor
vino de un lugar más profundo.

1716
01:47:08,570 --> 01:47:12,729
Según su lógica,
Es culpa tuya, como hemos oído.

1717
01:47:12,730 --> 01:47:14,334
¿A qué se refiere cuando dice?

1718
01:47:14,335 --> 01:47:16,529
del robo de su obra?

1719
01:47:16,580 --> 01:47:19,389
No, no hubo ningún robo.

1720
01:47:19,770 --> 01:47:23,929
En el libro que abandonó,
Había una sección interesante.

1721
01:47:23,930 --> 01:47:25,929
¿Un extracto?
¿Cuántas páginas?

1722
01:47:26,200 --> 01:47:27,500
Alrededor de 20.

1723
01:47:27,501 --> 01:47:28,801
27.

1724
01:47:29,450 --> 01:47:32,769
Era sólo un boceto preliminar.
Pensé que la idea era brillante.

1725
01:47:32,920 --> 01:47:34,220
¿Puedes resumirlo?

1726
01:47:34,250 --> 01:47:36,809
es necesario empezar
¿Un debate literario?

1727
01:47:37,010 --> 01:47:39,009
Esto no es literario
Es concreto.

1728
01:47:39,210 --> 01:47:40,969
Es el alma del conflicto entre ellos.

1729
01:47:41,290 --> 01:47:44,529
No se como presentar esto
a los jurados lo contrario.

1730
01:47:44,599 --> 01:47:46,899
Yo tampoco. Continúe.

1731
01:47:48,410 --> 01:47:51,460
Se trataba de un hombre imaginando
cómo habría sido la vida misma

1732
01:47:51,570 --> 01:47:53,929
sin el accidente que mató
su hermano.

1733
01:47:54,149 --> 01:47:57,199
Un día se despierta y se encuentra
en dos realidades diferentes.

1734
01:47:57,200 --> 01:47:59,250
En uno, el accidente es el centro
de su vida.

1735
01:47:59,450 --> 01:48:01,559
En el otro, el accidente
nunca sucedió.

1736
01:48:01,650 --> 01:48:04,049
le dije a samuel
a quien le encantó.

1737
01:48:04,250 --> 01:48:07,409
En su momento me hizo leer.
todo lo que escribió.

1738
01:48:07,730 --> 01:48:10,929
Poco después abandonó
todo el libro.

1739
01:48:11,130 --> 01:48:14,080
Le pregunté si podía usar
la idea y él dijo que sí.

1740
01:48:14,081 --> 01:48:15,381
No.

1741
01:48:15,810 --> 01:48:18,449
No podría haber estado de acuerdo,
Dice que fue un robo.

1742
01:48:18,650 --> 01:48:20,409
¡Es una discusión!

1743
01:48:20,700 --> 01:48:23,849
La gente exagera y altera los hechos.
cuando discuten.

1744
01:48:23,850 --> 01:48:25,600
No es exagerado decir que
su libro

1745
01:48:25,601 --> 01:48:26,951
se convirtió en suyo, "Eclipse".

1746
01:48:29,438 --> 01:48:30,738
¿No?

1747
01:48:31,170 --> 01:48:34,849
Todo lo que tuve fue esta idea.

1748
01:48:35,050 --> 01:48:37,609
mis personajes
son una mujer y su hija

1749
01:48:37,760 --> 01:48:40,609
y desarrolló la historia
en más de 300 páginas.

1750
01:48:43,130 --> 01:48:47,329
debo explicar la diferencia
¿entre un sketch y una novela?

1751
01:48:47,520 --> 01:48:48,849
Él estuvo de acuerdo con esto.

1752
01:48:49,050 --> 01:48:53,209
Y cuando lo leyó,
Dije que hice algo muy diferente.

1753
01:48:53,450 --> 01:48:55,184
A veces si,
cuando discutimos

1754
01:48:55,185 --> 01:48:57,063
surgió el tema,
porque...

1755
01:48:57,330 --> 01:49:00,089
él estaba molesto
porque no podía escribir.

1756
01:49:00,290 --> 01:49:04,009
Lo único que sabemos
de hecho, "salió a la superficie".

1757
01:49:04,210 --> 01:49:07,351
Ustedes dos discutieron de nuevo

1758
01:49:07,352 --> 01:49:09,487
ven esta noche
y el momento de su muerte?

1759
01:49:09,650 --> 01:49:12,029
porque habia mucha tension
entre ustedes.

1760
01:49:14,400 --> 01:49:15,700
Estábamos...

1761
01:49:16,770 --> 01:49:18,489
ambos bastante conmocionados.

1762
01:49:18,640 --> 01:49:22,089
Nos evitamos el uno al otro
y Samuel era...

1763
01:49:23,330 --> 01:49:24,849
No lo sé, algo se acabó.

1764
01:49:25,050 --> 01:49:27,809
Estaba exhausto,
su energía se había ido.

1765
01:49:28,010 --> 01:49:31,409
En el audio escucho a Samuel Maleski
discutiendo enérgicamente.

1766
01:49:31,581 --> 01:49:32,881
Escucho a un hombre decidido

1767
01:49:32,882 --> 01:49:35,049
para recuperar el control
de la vida misma.

1768
01:49:35,050 --> 01:49:37,969
De ninguna manera el hombre
quien había decidido rendirse.

1769
01:49:38,120 --> 01:49:39,563
Ayer tu psiquiatra dijo

1770
01:49:39,564 --> 01:49:42,699
que era combativo
en las últimas sesiones.

1771
01:49:42,840 --> 01:49:47,489
Alguien se suicida después de pelear
¿Por tiempo y autoestima?

1772
01:49:47,690 --> 01:49:52,169
Alguien se suicida tras suplicar
con tanta fuerza y energía

1773
01:49:52,410 --> 01:49:55,889
¿Por el equilibrio y la justicia en la pareja?
No.

1774
01:49:56,890 --> 01:49:59,649
Esta es la mayor inconsistencia.
en la teoría del suicidio.

1775
01:49:59,850 --> 01:50:03,009
Dices que miró
"agotado".

1776
01:50:03,210 --> 01:50:04,809
Que su energía se había ido.

1777
01:50:05,130 --> 01:50:07,707
¿Puedo leer un extracto?
de un libro reciente

1778
01:50:07,708 --> 01:50:09,262
¿De la señora Voyter, "La Casa Negra"?

1779
01:50:09,263 --> 01:50:11,089
Juzgamos hechos, no libros.

1780
01:50:11,290 --> 01:50:13,969
Su Excelencia,
Esta es una situación peligrosa.

1781
01:50:14,170 --> 01:50:17,569
En 2017, Sandra Voyter afirmó:
y cito,

1782
01:50:17,580 --> 01:50:19,680
"Todos mis libros están vinculados
a mi vida

1783
01:50:19,681 --> 01:50:20,981
y los que están en él."

1784
01:50:21,010 --> 01:50:23,929
¡Protesta! ella siempre decía
que sus obras son ficción.

1785
01:50:24,570 --> 01:50:26,969
El primer libro trata sobre la muerte.
de su madre!

1786
01:50:27,170 --> 01:50:28,920
El segundo, sobre una pelea.
con el padre.

1787
01:50:29,090 --> 01:50:31,249
El tercero, sobre el accidente.
del hijo,etc.

1788
01:50:31,490 --> 01:50:33,540
Sus libros son parte
de este juicio.

1789
01:50:33,730 --> 01:50:36,569
Su vida está en ellos,
especialmente la pareja.

1790
01:50:36,770 --> 01:50:38,609
Continúe, pero sea breve.

1791
01:50:39,250 --> 01:50:42,409
esta es una esposa
hablando de su marido.

1792
01:50:45,210 --> 01:50:48,169
"Dejó de quejarse.
Se había rendido.

1793
01:50:48,690 --> 01:50:51,969
"Ella lo miró
y su renuncia la repugnaba.

1794
01:50:52,640 --> 01:50:55,808
"Entonces surgió una idea,
como comienzo de la liberación.

1795
01:50:55,809 --> 01:50:57,809
"La posibilidad
de su desaparición."

1796
01:50:57,810 --> 01:50:59,110
¿Dónde está el contexto?

1797
01:50:59,111 --> 01:51:00,849
Más adelante,
"¿Cómo matar?

1798
01:51:01,050 --> 01:51:03,809
"¿Qué hacer con el cadáver?
¿Su peso?

1799
01:51:04,010 --> 01:51:06,289
"Ella lo miró
y eso es todo en lo que pensé.

1800
01:51:06,730 --> 01:51:10,449
"Ella lo vio muerto, su cuerpo
una pila ya no deseada.

1801
01:51:10,650 --> 01:51:12,449
"Este cuerpo que ella amaba

1802
01:51:12,650 --> 01:51:14,809
ahora era un obstáculo,
debería desaparecer."

1803
01:51:14,810 --> 01:51:16,910
Te daré el contexto
algo que no hiciste.

1804
01:51:17,170 --> 01:51:18,470
Este pasaje es un delirio.

1805
01:51:18,471 --> 01:51:20,329
de carácter menor,
volviéndose loco,

1806
01:51:20,570 --> 01:51:22,570
que no es más que un delirio
a la ejecución.

1807
01:51:22,571 --> 01:51:25,371
¡Un romance no es vida!
Un autor no son sus personajes.

1808
01:51:25,372 --> 01:51:28,569
Pero un autor puede expresarse
a través de los personajes.

1809
01:51:28,770 --> 01:51:30,169
Marcaste esta sección.

1810
01:51:30,170 --> 01:51:31,451
Cómo no asociar esto...

1811
01:51:31,452 --> 01:51:34,329
Stephen King resulta ser
¿un asesino en serie?

1812
01:51:34,570 --> 01:51:37,529
Su esposa apareció muerta
¿En circunstancias sospechosas?

1813
01:51:37,680 --> 01:51:38,980
¡Cíñete a los hechos!

1814
01:51:39,010 --> 01:51:42,329
Dr. Renzi, le recomiendo encarecidamente
deja que se calme.

1815
01:51:42,570 --> 01:51:46,323
Fiscal, le aconsejo que siga
El primer consejo del Dr. Renzi.

1816
01:51:46,340 --> 01:51:48,649
Cíñete a los hechos.

1817
01:51:51,890 --> 01:51:53,489
Aparte de esta bofetada

1818
01:51:53,690 --> 01:51:56,051
que admitiste,
¿Alguna vez has atacado a tu marido?

1819
01:51:56,052 --> 01:51:57,270
- No.
- ¿No?

1820
01:51:57,271 --> 01:51:58,561
- Nunca?
- No.

1821
01:51:58,562 --> 01:52:00,205
- ¿Fue la única vez?
- Lo era.

1822
01:52:00,206 --> 01:52:03,449
Siempre estuviste ahí en todo momento
esta alma buena y admirable,

1823
01:52:03,890 --> 01:52:05,649
altruísta, sensata,

1824
01:52:05,850 --> 01:52:07,929
que tenta impedir o outro
hazte daño a ti mismo,

1825
01:52:08,130 --> 01:52:10,689
excepto en esta grabación?
¡Ni una oportunidad!

1826
01:52:12,250 --> 01:52:14,209
Más preguntas
para el testigo?

1827
01:52:14,450 --> 01:52:17,354
tengo uno o dos mas
si es posible.

1828
01:52:17,850 --> 01:52:22,655
Me gustaría saber si Maleski
Envié las transcripciones a alguien.

1829
01:52:22,810 --> 01:52:25,289
Sí, se lo envié a un amigo editor.
Pablo Náchez,

1830
01:52:25,349 --> 01:52:27,649
programado para publicar
su primera novela.

1831
01:52:27,650 --> 01:52:29,150
Correo electrónico del 9 de agosto de 2017:

1832
01:52:29,151 --> 01:52:31,501
"Comencé a escribir de nuevo.
Quiero tu preciosa opinión.

1833
01:52:31,502 --> 01:52:33,252
Es preliminar,
Estoy deseando charlar”.

1834
01:52:33,253 --> 01:52:36,849
La respuesta de Náchez:
"Por supuesto. Envíalo, lo leeré rápidamente".

1835
01:52:37,000 --> 01:52:39,969
Hasta su muerte, Maleski
Envió 4 mensajes de texto por semana.

1836
01:52:40,170 --> 01:52:41,969
¿Cómo fue la comunicación?
entre ellos?

1837
01:52:42,170 --> 01:52:44,329
El editor nunca respondió.

1838
01:52:44,690 --> 01:52:47,409
Al parecer estaba ocupado
no invirtió en el proyecto.

1839
01:52:47,789 --> 01:52:49,889
podemos imaginar
que el silencio de este amigo

1840
01:52:49,890 --> 01:52:54,049
¿Qué representaba?
para un hombre que busca autoestima.

1841
01:52:54,250 --> 01:52:55,809
Se sintió humillado.

1842
01:52:56,290 --> 01:52:59,009
Cuando leemos todos los textos
que él envió,

1843
01:52:59,210 --> 01:53:01,489
Es difícil identificar una trama.

1844
01:53:01,690 --> 01:53:03,209
Es, como mucho, un proyecto.

1845
01:53:03,389 --> 01:53:05,089
maleski era
un "hombre de proyectos".

1846
01:53:05,090 --> 01:53:07,609
la primera novela
abandonó, "La Cabaña"...

1847
01:53:08,290 --> 01:53:12,209
Desde que nos pidieron que mezcláramos
justicia y literatura,

1848
01:53:12,450 --> 01:53:14,199
imaginar lo que no sabemos,

1849
01:53:14,490 --> 01:53:18,209
imaginemos que es
El último año de Samuel Maleski.

1850
01:53:18,450 --> 01:53:20,169
¿Y estoy coqueteando con la fantasía?

1851
01:53:20,530 --> 01:53:24,249
Dame la mitad del tiempo
que te pasaste leyendo un libro!

1852
01:53:24,490 --> 01:53:25,849
Vaya directo al grano.

1853
01:53:26,450 --> 01:53:28,649
¿Cómo estuvo el año pasado?
¿Por Samuel Maleski?

1854
01:53:30,016 --> 01:53:31,416
Después de varios años en Londres,

1855
01:53:31,417 --> 01:53:34,409
donde se endeudaron
con costos sanitarios exorbitantes,

1856
01:53:34,410 --> 01:53:37,409
él insiste en regresar
a su ciudad natal.

1857
01:53:37,610 --> 01:53:41,129
Encuentra una cabaña para renovar.
y alquiler para pagar deudas.

1858
01:53:41,330 --> 01:53:44,289
Deja de enseñar y comienza
escribiendo a tiempo completo.

1859
01:53:44,730 --> 01:53:46,474
La reforma está resultando complicada.

1860
01:53:46,475 --> 01:53:48,535
tienen que tomar
un préstamo.

1861
01:53:49,160 --> 01:53:51,483
Desde allí
es un círculo vicioso.

1862
01:53:51,484 --> 01:53:54,084
Samuel necesita el salario
de maestro.

1863
01:53:54,085 --> 01:53:55,385
La reforma se prolonga.

1864
01:53:55,570 --> 01:53:57,689
Un año y medio después
de cambio,

1865
01:53:57,890 --> 01:53:59,199
se siente acorralado.

1866
01:53:59,502 --> 01:54:00,802
Es un hombre herido.

1867
01:54:00,803 --> 01:54:03,289
El accidente del hijo
el libro abandonado,

1868
01:54:03,290 --> 01:54:05,689
y mujer publicando
un libro tras otro.

1869
01:54:06,450 --> 01:54:07,849
¡Tiene que escribir!

1870
01:54:10,170 --> 01:54:13,489
Deja los antidepresivos
y comienza a registrar su vida,

1871
01:54:13,690 --> 01:54:16,209
embarcarse en una especie
autoficción,

1872
01:54:16,450 --> 01:54:19,449
tal vez inspirado por el método
por Sandra.

1873
01:54:19,450 --> 01:54:20,867
¿Y por qué no?

1874
01:54:20,868 --> 01:54:22,518
ella toma prestado
de sus vidas.

1875
01:54:22,730 --> 01:54:24,549
ella tomo prestado
su idea.

1876
01:54:24,550 --> 01:54:26,389
Mantén esto
para su argumento final.

1877
01:54:26,390 --> 01:54:29,146
Es un vuelo hacia adelante,
pero se niega a darse cuenta

1878
01:54:29,147 --> 01:54:31,685
que la transcripción no está escrita.

1879
01:54:31,686 --> 01:54:34,329
El silencio del amigo editor.
lo humilla.

1880
01:54:35,730 --> 01:54:38,529
lo que escuchamos
¿En la pelea del 4 de marzo?

1881
01:54:38,850 --> 01:54:41,809
La energía, la obstinación...
¿Qué es esto?

1882
01:54:42,170 --> 01:54:43,729
La energía de la desesperación.

1883
01:54:43,980 --> 01:54:46,769
El empujón final
antes de rendirse.

1884
01:54:50,050 --> 01:54:52,606
Lo que marcó los últimos meses
en la vida de este hombre,

1885
01:54:52,607 --> 01:54:54,637
no es una guerra
en tu boda.

1886
01:54:55,530 --> 01:54:57,430
es la observacion
de una derrota personal.

1887
01:54:59,290 --> 01:55:01,064
Si Sandra Voyter es culpable
de algo,

1888
01:55:01,065 --> 01:55:04,249
iba a tener éxito
donde su marido fracasó.

1889
01:55:08,290 --> 01:55:11,290
A pesar de las apariencias,
Ese no fue el argumento final.

1890
01:55:11,291 --> 01:55:12,591
por el Dr. Renzi.

1891
01:55:14,490 --> 01:55:16,169
Samuel no era así.

1892
01:55:16,410 --> 01:55:19,529
Es viernes por la noche, tenemos
Un fin de semana por delante.

1893
01:55:20,170 --> 01:55:22,689
Antes de cerrar,
Tengo una declaración.

1894
01:55:22,890 --> 01:55:26,209
Decidí llamar a Daniel.
a declarar el lunes.

1895
01:55:26,650 --> 01:55:28,889
Tiene nueva información
relevante.

1896
01:55:29,090 --> 01:55:32,649
como el testigo
es el hijo del acusado

1897
01:55:33,090 --> 01:55:34,969
y vive con su madre,

1898
01:55:35,170 --> 01:55:38,689
les pido a todos que se abstengan
para contactarte.

1899
01:55:39,130 --> 01:55:42,529
Obviamente.
Si el contacto es inevitable,

1900
01:55:42,730 --> 01:55:45,609
abstenerse de hablar
sobre el juicio.

1901
01:55:45,760 --> 01:55:47,060
Señora Berger,

1902
01:55:47,210 --> 01:55:50,289
se quedará con daniel
durante todo el fin de semana.

1903
01:55:51,290 --> 01:55:54,689
Asegúrese de estas reglas
que yo he dictado se respeten.

1904
01:55:54,890 --> 01:55:58,182
Insisto en que nadie,
absolutamente nadie

1905
01:55:58,183 --> 01:56:01,209
puedes hablar con el
sobre su deposición.

1906
01:56:02,090 --> 01:56:04,249
Que tengas un buen fin de semana,
descansar.

1907
01:56:04,490 --> 01:56:06,169
La sesión está cerrada.

1908
01:56:54,210 --> 01:56:56,449
- Ven a calentar.
<i>- ¡Listo en 10 minutos!</i>

1909
01:57:02,680 --> 01:57:03,980
¿Estás bien?

1910
01:57:09,820 --> 01:57:13,249
creo que quiero...
Creo que quiero estar solo.

1911
01:57:14,680 --> 01:57:15,980
Todo está bien.

1912
01:57:17,610 --> 01:57:19,849
- Puedes comer en tu habitación.
- No.

1913
01:57:20,050 --> 01:57:22,000
quiero estar solo
este fin de semana.

1914
01:57:22,400 --> 01:57:23,700
Antes de testificar.

1915
01:57:23,701 --> 01:57:26,283
¿Solo? ¿Solo tú y yo?

1916
01:57:27,400 --> 01:57:28,600
¿Y eso?

1917
01:57:30,050 --> 01:57:31,689
¿Estás seguro?
¿Qué es esto que quieres?

1918
01:57:32,890 --> 01:57:36,129
Podemos encontrar otras soluciones.
Es una casa grande.

1919
01:57:36,770 --> 01:57:38,289
Quiero que ella se vaya.

1920
01:57:46,677 --> 01:57:47,877
Sandra.

1921
01:57:49,210 --> 01:57:50,809
Acabo de hablar con Daniel.

1922
01:57:51,850 --> 01:57:54,500
Le gustaría quedarse aquí solo.
este fin de semana.

1923
01:57:54,690 --> 01:57:56,409
Hasta el final del juicio.

1924
01:57:59,623 --> 01:58:00,823
¿Daniel?

1925
01:58:10,850 --> 01:58:13,089
¿Es esto lo que quieres?

1926
01:58:18,050 --> 01:58:20,529
Es por lo que escuchaste
hoy?

1927
01:58:20,730 --> 01:58:23,889
Antes no podía hablar
contigo sobre todo esto.

1928
01:58:24,130 --> 01:58:25,727
No estaba permitido...

1929
01:58:25,728 --> 01:58:27,258
¡Por favor Sandra!

1930
01:58:27,569 --> 01:58:28,969
no puedo hablar
del juicio.

1931
01:58:28,970 --> 01:58:31,689
Lo sé. solo estoy hablando
con mi hijo.

1932
01:58:34,530 --> 01:58:37,009
entiendo que necesitas
de tranquilidad.

1933
01:58:37,210 --> 01:58:39,609
Puedo ocuparme de mis propios asuntos,
quédate en silencio.

1934
01:58:39,610 --> 01:58:41,610
no te hablaré,
si no quieres.

1935
01:58:41,652 --> 01:58:42,952
¿Podemos probar esto?

1936
01:58:42,986 --> 01:58:44,586
no deberías hablar con el
en ingles.

1937
01:58:44,587 --> 01:58:47,559
Daniel, ¿puedes hablar?
conmigo.

1938
01:58:48,650 --> 01:58:52,646
¿Qué tal si hablamos?
¿Y luego decides?

1939
01:58:54,970 --> 01:58:57,009
creo que ya tomó
su decisión.

1940
01:59:07,970 --> 01:59:10,169
Sí, recogeré mis cosas.

1941
01:59:36,570 --> 01:59:38,129
Alguien dijo:

1942
01:59:38,970 --> 01:59:41,329
Por supuesto el dinero
no te hace feliz,

1943
01:59:41,690 --> 01:59:45,729
pero aun así es mejor llorar
en el coche que en el metro.

1944
01:59:49,130 --> 01:59:51,689
- ¿Quién dijo eso?
- No sé.

1945
02:00:52,890 --> 02:00:54,169
Lo siento.

1946
02:01:19,730 --> 02:01:20,930
Ir.

1947
02:01:27,650 --> 02:01:28,929
Comer.

1948
02:01:58,130 --> 02:01:59,330
Fisgonear...

1949
02:02:00,910 --> 02:02:02,210
Fisgonear.

1950
02:02:03,785 --> 02:02:05,085
Fisgonear.

1951
02:02:11,530 --> 02:02:12,730
¡Margarina!

1952
02:02:15,090 --> 02:02:17,409
Margarina. ¡Rápido por favor!

1953
02:02:23,970 --> 02:02:25,307
¿Qué fue?

1954
02:02:27,850 --> 02:02:30,329
Le acabo de dar aspirina.
fue un error.

1955
02:02:31,450 --> 02:02:33,550
- ¿Dio qué? ¿Aspirina?
- ¡Aspirina, sí!

1956
02:02:33,650 --> 02:02:34,850
¿Como?

1957
02:02:35,330 --> 02:02:37,689
8 o 10, no lo recuerdo.

1958
02:02:37,890 --> 02:02:39,190
Fue demasiado.

1959
02:02:39,770 --> 02:02:41,089
Hazlo vomitar.

1960
02:02:41,290 --> 02:02:43,146
¿Por qué hiciste esto?
¿Fisgonear?

1961
02:02:43,147 --> 02:02:44,350
¡Hazlo vomitar!

1962
02:02:44,351 --> 02:02:46,089
- ¡Por favor!
- Está bien, espera.

1963
02:02:48,450 --> 02:02:50,050
"Como hacer
un perro vomita."

1964
02:02:50,290 --> 02:02:51,490
Esperar.

1965
02:02:51,690 --> 02:02:54,329
Necesitamos agua salada.
Sal, ya vuelvo.

1966
02:03:04,530 --> 02:03:05,730
Ya no se mueve.

1967
02:03:05,810 --> 02:03:07,602
Daniel, ayúdame.
Ayuda.

1968
02:03:08,650 --> 02:03:10,009
Abre su boca.

1969
02:03:10,890 --> 02:03:12,190
Lentamente, lentamente.

1970
02:03:18,587 --> 02:03:19,787
¡Allá!

1971
02:03:19,788 --> 02:03:21,088
¡Oh, mi Señor!

1972
02:03:21,490 --> 02:03:22,803
Ahí está.

1973
02:03:24,523 --> 02:03:26,503
Vamos, ¿cómo estás?

1974
02:03:27,329 --> 02:03:28,529
Eso.

1975
02:03:28,530 --> 02:03:29,730
Está mejorando.

1976
02:03:32,410 --> 02:03:34,129
Muy bien,
está despertando.

1977
02:03:36,690 --> 02:03:39,240
- ¿Lo que está sucediendo?
- Espera, va a vomitar.

1978
02:03:45,009 --> 02:03:46,209
Eso.

1979
02:03:46,210 --> 02:03:47,569
Estará bien.

1980
02:03:49,506 --> 02:03:51,329
Muy bien.
Ahí está.

1981
02:03:51,330 --> 02:03:52,729
Buen perro.

1982
02:03:53,299 --> 02:03:54,837
Eso. Eso.

1983
02:03:55,325 --> 02:03:57,584
Eso. Como esto.

1984
02:03:58,335 --> 02:03:59,721
Sí, está bien.

1985
02:04:00,850 --> 02:04:03,649
Está bien, respira.
Mirándonos.

1986
02:04:09,050 --> 02:04:10,289
¿Me lo explicarás?

1987
02:04:14,290 --> 02:04:15,529
Sabes, yo...

1988
02:04:16,170 --> 02:04:18,209
Nunca había oído hablar de...

1989
02:04:19,690 --> 02:04:21,849
de intento de suicidio
de mi padre.

1990
02:04:22,970 --> 02:04:25,289
Nunca había oído hablar de...

1991
02:04:26,050 --> 02:04:28,809
el psiquiatra, la medicina...

1992
02:04:29,730 --> 02:04:30,930
por vómito y aspirina.

1993
02:04:32,090 --> 02:04:34,769
Cuando mi madre habló de esto,
recordé algo

1994
02:04:34,970 --> 02:04:36,569
de esa época.

1995
02:04:37,650 --> 02:04:38,850
Una mañana,

1996
02:04:38,970 --> 02:04:41,169
Snoop estaba tirado en el suelo.
desde mi habitación.

1997
02:04:41,410 --> 02:04:43,569
Interrumpido.
Olía a vómito.

1998
02:04:45,570 --> 02:04:47,609
Pensé que era él
que había vomitado.

1999
02:04:49,050 --> 02:04:50,889
Le limpié el hocico.

2000
02:04:51,930 --> 02:04:54,089
Me imaginé que tenía...

2001
02:04:54,610 --> 02:04:58,329
No lo sé, me pillé un virus.
o algo así, porque...

2002
02:04:59,130 --> 02:05:01,689
durante varios dias
actuó de manera extraña.

2003
02:05:01,930 --> 02:05:03,849
Sólo dormía o bebía.

2004
02:05:05,010 --> 02:05:06,862
¿Él entiende? ahora pienso
que tal vez

2005
02:05:06,863 --> 02:05:09,209
el ha comido
el vómito de mi padre,

2006
02:05:09,450 --> 02:05:10,889
y "eso" lo envenenó,

2007
02:05:11,090 --> 02:05:13,129
¡Y mi madre dice la verdad!

2008
02:05:14,690 --> 02:05:17,489
Por eso usé aspirina.
como experiencia

2009
02:05:17,690 --> 02:05:19,609
para ver cómo reaccionaría.

2010
02:05:19,810 --> 02:05:21,049
¿Y viste la reacción?

2011
02:05:21,050 --> 02:05:24,649
Durmió 14 horas. Ahora
simplemente vete a dormir y bebe agua.

2012
02:05:24,850 --> 02:05:26,849
¡Huele exactamente igual!

2013
02:05:27,329 --> 02:05:28,529
¡Todo!

2014
02:05:28,530 --> 02:05:30,569
¡Todo es exactamente igual!

2015
02:05:32,130 --> 02:05:33,649
Pero desde...

2016
02:05:34,250 --> 02:05:37,609
Desde ayer ya no lo sé.
si le creo o no.

2017
02:05:37,850 --> 02:05:39,729
Sabía que peleaban,
pero...

2018
02:05:44,210 --> 02:05:45,769
No fue...

2019
02:05:46,890 --> 02:05:49,529
No fue hasta ese punto,
no tan violento.

2020
02:05:51,530 --> 02:05:53,542
Tus certezas son recuerdos.

2021
02:05:53,543 --> 02:05:56,009
y se lo diré al jurado
porque son muy importantes.

2022
02:05:56,210 --> 02:05:57,969
Pero tu,
Es sólo un testigo.

2023
02:05:58,170 --> 02:06:00,529
¿Crees que ella podría
¿lo han matado?

2024
02:06:04,010 --> 02:06:05,329
No me corresponde a mí juzgar.

2025
02:06:05,570 --> 02:06:08,070
Lo sé, pero ¿podrías
¡al menos dímelo!

2026
02:06:08,071 --> 02:06:11,929
No puedo responder a eso.
Mi papel es protegerte...

2027
02:06:12,130 --> 02:06:13,929
¡Pero maldita sea, ayúdame!

2028
02:06:51,210 --> 02:06:52,410
De hecho,

2029
02:06:52,610 --> 02:06:54,325
cuando nos falta un elemento

2030
02:06:54,326 --> 02:06:57,449
juzgar algo,
y esta carencia es insoportable,

2031
02:06:58,610 --> 02:07:00,689
Todo lo que podemos hacer es decidir.

2032
02:07:02,170 --> 02:07:03,370
¿Él entiende?

2033
02:07:04,010 --> 02:07:06,809
Para salir de dudas,
a veces tenemos que...

2034
02:07:07,010 --> 02:07:09,689
decidir inclinarse de una manera
y no por otro.

2035
02:07:11,650 --> 02:07:14,216
Ahora cuando necesitas
creer en una cosa,

2036
02:07:14,217 --> 02:07:15,529
pero tienes dos opciones,

2037
02:07:15,730 --> 02:07:17,209
debes elegir.

2038
02:07:18,290 --> 02:07:20,529
entonces tienes que inventar
tu creencia?

2039
02:07:20,850 --> 02:07:22,889
Sí, bueno... en cierto sentido.

2040
02:07:23,090 --> 02:07:25,929
Entonces eso significa
lo cual no estoy seguro...

2041
02:07:26,850 --> 02:07:30,249
y estás diciendo que necesito
¿Hacer como que estoy seguro?

2042
02:07:31,250 --> 02:07:33,249
No, estoy diciendo "decidir".

2043
02:07:34,930 --> 02:07:36,529
No es lo mismo.

2044
02:08:08,130 --> 02:08:11,769
<i>Lo que me sorprende es que
no sabemos quién es exaltado.</i>

2045
02:08:11,970 --> 02:08:14,769
<i>- ¿El autor o el personaje?
- ¡Ambos, sin duda!</i>

2046
02:08:14,970 --> 02:08:16,729
<i>Voyter juega con la confusión.</i>

2047
02:08:16,930 --> 02:08:18,769
<i>De hecho, su segundo libro
va más allá,</i>

2048
02:08:18,970 --> 02:08:22,089
<i>contando como tu padre
No soporté el primer libro.</i>

2049
02:08:22,290 --> 02:08:23,590
<i>Es indudable que es cierto.</i>

2050
02:08:23,610 --> 02:08:25,138
<i>Ahora imagina
que esto degenera</i>

2051
02:08:25,139 --> 02:08:27,329
<i>y obligarla a abandonar su ciudad,
de tu país.</i>

2052
02:08:27,570 --> 02:08:29,443
<i>Sentimos que ella tiene
miedo al padre,</i>

2053
02:08:29,444 --> 02:08:31,609
<i>de su ira,
tiene visiones horribles.</i>

2054
02:08:31,810 --> 02:08:36,049
<i>Esta cita me pareció inquietante
en una entrevista. Ella dice:</i>

2055
02:08:36,250 --> 02:08:38,289
<i>"Mi trabajo es cubrir las huellas,</i>

2056
02:08:38,530 --> 02:08:41,249
<i>para que la ficción pueda
destruir la realidad."</i>

2057
02:08:42,850 --> 02:08:44,649
<i>Sí, y lo que emociona
la gente</i>

2058
02:08:44,850 --> 02:08:46,889
<i>con el caso de muerte
por Samuel Maleski,</i>

2059
02:08:47,090 --> 02:08:49,929
<i>es lo que parece todo
ya estar en sus libros.</i>

2060
02:08:50,130 --> 02:08:52,569
<i>Que esto ya ha sido escrito
para ella.</i>

2061
02:08:52,770 --> 02:08:56,409
<i>Incluso las incertidumbres de esta muerte,
si fue así o así.</i>

2062
02:08:56,610 --> 02:08:58,577
<i>Personalidad
Voyter está angustiado,</i>

2063
02:08:58,578 --> 02:08:59,889
<i>tu lado de víctima amoral,</i>

2064
02:09:00,090 --> 02:09:01,449
<i>parece exagerar...</i>

2065
02:09:01,650 --> 02:09:04,049
<i>Todo esto parece
estar en sus libros.</i>

2066
02:09:04,250 --> 02:09:06,649
<i>No creo que importe
cómo murió.</i>

2067
02:09:06,850 --> 02:09:08,985
<i>El hecho es que la idea
de un escritor</i>

2068
02:09:08,986 --> 02:09:10,409
<i>que asesina a su marido</i>

2069
02:09:10,610 --> 02:09:12,031
<i>es mucho más interesante</i>

2070
02:09:12,032 --> 02:09:14,249
<i>que el de un maestro
quien se suicida...</i>

2071
02:11:24,970 --> 02:11:27,689
Si me imagino a mi madre haciendo esto,
No lo entiendo.

2072
02:11:30,050 --> 02:11:31,969
Pero si me imagino a mi padre...

2073
02:11:34,210 --> 02:11:36,449
Creo que puedo entender.

2074
02:11:42,650 --> 02:11:44,809
Señor abogado,
alguna pregunta?

2075
02:11:47,770 --> 02:11:50,449
La experiencia con tu
El cachorro no demuestra nada.

2076
02:11:50,650 --> 02:11:52,409
quiero decir,
nada está documentado.

2077
02:11:52,610 --> 02:11:55,489
Más problemáticos son
estos recuerdos providenciales,

2078
02:11:55,690 --> 02:11:57,748
que surge de la influencia
de testimonios

2079
02:11:57,749 --> 02:11:59,049
durante este juicio.

2080
02:11:59,690 --> 02:12:02,769
Sin fechas ni eventos
incluido en el calendario de prueba.

2081
02:12:02,970 --> 02:12:05,570
El plazo invocado, 6 meses.
antes de la muerte de Maleski

2082
02:12:05,730 --> 02:12:09,849
viene solo del testimonio
proporcionada por el propio demandado.

2083
02:12:13,610 --> 02:12:15,009
Me gustaría saber...

2084
02:12:19,041 --> 02:12:20,341
Daniel,

2085
02:12:21,690 --> 02:12:23,049
¿Alguna vez te has preguntado

2086
02:12:23,250 --> 02:12:26,169
si vomita sobredosis de aspirina
por tu padre

2087
02:12:26,410 --> 02:12:29,769
puede que no haya funcionado
de un intento de suicidio,

2088
02:12:29,970 --> 02:12:32,769
pero inténtalo
¿De envenenamiento por parte de tu madre?

2089
02:12:32,849 --> 02:12:35,849
Por favor, tenga claro que esto no es una acusación,
Sólo un argumento retórico.

2090
02:12:35,850 --> 02:12:38,209
Entonces, basado
en estas especulaciones,

2091
02:12:38,450 --> 02:12:40,969
¿Por qué elegiste esta tesis?
en lugar de otro?

2092
02:12:41,170 --> 02:12:45,249
Tus recuerdos informan
consecuencias, no causas.

2093
02:12:46,490 --> 02:12:48,849
Sí. Pensé en eso, pero...

2094
02:12:49,770 --> 02:12:52,169
no veo por qué
ella lo hubiera hecho.

2095
02:12:52,730 --> 02:12:55,089
Parece que cuando
falta prueba

2096
02:12:55,290 --> 02:12:57,969
para estar seguro
de cómo algo pasó,

2097
02:12:58,530 --> 02:13:01,449
tenemos que mirar a nuestro alrededor,
cómo va el juicio.

2098
02:13:02,170 --> 02:13:05,489
Cuando miramos a todas partes
y todavía no entendemos

2099
02:13:05,690 --> 02:13:08,089
cómo sucedieron las cosas,

2100
02:13:08,290 --> 02:13:11,169
creo que tenemos que preguntar
por qué sucedió esto.

2101
02:13:16,170 --> 02:13:19,249
Gracias daniel.
¿Ya terminaste?

2102
02:13:27,850 --> 02:13:29,050
No.

2103
02:13:30,730 --> 02:13:32,489
Quiero decir algo más.

2104
02:13:39,570 --> 02:13:42,131
Cómo se enfermó mi perro
durante varios días,

2105
02:13:42,132 --> 02:13:43,969
mi padre y yo
Fuimos al veterinario.

2106
02:13:45,400 --> 02:13:47,500
Y en el auto se quedó en silencio.
toda la ruta.

2107
02:13:47,501 --> 02:13:48,730
Ni siquiera tocaba música.

2108
02:13:48,731 --> 02:13:50,981
Esto nunca sucedió,
Siempre tocaba música.

2109
02:13:53,610 --> 02:13:56,569
Después de un tiempo,
empezó a hablar de Snoop.

2110
02:13:58,130 --> 02:14:01,009
Él me dijo,
“Sabes, podría enfermarse.

2111
02:14:01,770 --> 02:14:05,009
Incluso morir. Ya lo sabes.
Prepárate”.

2112
02:14:06,610 --> 02:14:08,360
yo no lo quería
dijo eso.

2113
02:14:08,970 --> 02:14:12,169
Vi que Snoop era mejor.
No era tan viejo.

2114
02:14:12,410 --> 02:14:13,610
Nunca estuvo enfermo.

2115
02:14:13,730 --> 02:14:15,969
le dije
que no moriría.

2116
02:14:17,950 --> 02:14:19,500
Pero él continuó
aun así.

2117
02:14:19,970 --> 02:14:22,118
Él dijo:
“Hay que ser consciente.

2118
02:14:22,119 --> 02:14:24,209
Sucederá un día
seguro.

2119
02:14:25,170 --> 02:14:28,129
“Y no es de extrañar
Que Snoop se canse.

2120
02:14:28,330 --> 02:14:30,329
“Él no es tan joven.
en edad canina.

2121
02:14:33,520 --> 02:14:35,436
“¿Te imaginas
¿Cuál es su vida?

2122
02:14:37,450 --> 02:14:39,129
“Él no es un perro cualquiera.

2123
02:14:40,090 --> 02:14:41,689
"Es un gran perro.

2124
02:14:43,210 --> 02:14:45,089
"Un perro extraordinario.

2125
02:14:46,090 --> 02:14:49,049
"Piénsalo.
Él entiende lo que quieres

2126
02:14:49,490 --> 02:14:51,689
"predice tus movimientos,

2127
02:14:52,250 --> 02:14:54,009
"Todo lo que trae peligro
para ti.

2128
02:14:55,760 --> 02:14:58,009
"Él pasa su vida
preguntándote qué quieres,

2129
02:14:58,210 --> 02:15:00,529
"pensando en lo que tu
no puedo ver.

2130
02:15:04,090 --> 02:15:05,529
"Tal vez esté cansado.

2131
02:15:05,930 --> 02:15:07,609
"Siempre mirando por los demás.

2132
02:15:08,410 --> 02:15:10,329
"Hasta el día
donde ya no puedes.

2133
02:15:11,210 --> 02:15:12,529
“Eso podría suceder”.

2134
02:15:17,610 --> 02:15:19,489
Y recuerdo que al final,

2135
02:15:21,290 --> 02:15:23,209
Él dijo: "Un día,

2136
02:15:23,450 --> 02:15:26,500
"Cuando llegue el momento de irse,
él lo hará. Es así y tú...

2137
02:15:27,530 --> 02:15:30,969
“No podrás hacer nada.
Prepárate, porque será difícil.

2138
02:15:31,170 --> 02:15:33,609
"Pero no será
el final de tu vida."

2139
02:15:40,170 --> 02:15:41,729
De hecho, habló
de ti mismo.

2140
02:15:42,570 --> 02:15:43,809
Ahora...

2141
02:15:45,210 --> 02:15:47,329
Ahora sé que él
habló de sí mismo.

2142
02:15:54,050 --> 02:15:57,209
le pregunto a los jurados
que tienen en cuenta

2143
02:15:57,450 --> 02:15:59,689
este testimonio
es extremadamente subjetivo.

2144
02:16:00,090 --> 02:16:04,009
De ninguna manera califica
como elemento de prueba.

2145
02:16:24,410 --> 02:16:28,209
Sí, Serge, todavía estamos
frente al tribunal de Grenoble.

2146
02:16:28,450 --> 02:16:31,400
El juicio estaba programado
para terminar el viernes por la noche,

2147
02:16:31,530 --> 02:16:33,929
pero el pequeño Daniel,
hijo de Sandra Voyter,

2148
02:16:34,130 --> 02:16:36,449
insistió en testificar
otra vez esta mañana.

2149
02:16:36,650 --> 02:16:38,209
El jurado aún no ha decidido...

2150
02:16:53,649 --> 02:16:54,949
<i>¡Daniel!</i>

2151
02:16:55,450 --> 02:16:58,809
<i>Sandra Voyter, Sra. Voyter,
¿Cómo te sientes...?</i>

2152
02:16:59,210 --> 02:17:01,329
<i>¿después de ser absuelto?</i>

2153
02:17:02,610 --> 02:17:06,009
<i>Creo que hubo demasiadas palabras
en este juicio y yo...</i>

2154
02:17:06,330 --> 02:17:07,769
<i>No tengo nada más que decir.</i>

2155
02:17:08,250 --> 02:17:11,529
<i>Quiero llamar a mi hijo
y volver a casa.</i>

2156
02:17:12,610 --> 02:17:14,812
<i>Obviamente gracias
a mis abogados,</i>

2157
02:17:14,813 --> 02:17:16,609
<i>que siempre creyó
en mí.</i>

2158
02:17:16,810 --> 02:17:19,409
<i>Dra. Renzi, estás aliviado.
con este veredicto?</i>

2159
02:17:19,610 --> 02:17:21,769
<i>insisto
agradecer la claridad del jurado,</i>

2160
02:17:22,090 --> 02:17:24,689
<i>quién vio a Sandra Voyter
como siempre fue...</i>

2161
02:17:35,628 --> 02:17:38,188
- ¿Qué pensaste?
- Excelente.

2162
02:17:53,372 --> 02:17:54,672
¡Excelente!

2163
02:18:26,450 --> 02:18:28,289
Marge, soy Sandra.

2164
02:18:30,410 --> 02:18:32,929
Sí, es asombroso.
estamos aliviados.

2165
02:18:37,137 --> 02:18:39,169
¿Daniel quiere hablar conmigo?

2166
02:18:41,650 --> 02:18:43,889
Por supuesto, debe estar cansado.

2167
02:18:44,090 --> 02:18:45,290
Lo entiendo.

2168
02:18:47,130 --> 02:18:50,049
¿Le importa si vuelvo?
¿En casa esta noche?

2169
02:18:50,250 --> 02:18:52,129
O prefieres mañana o...

2170
02:18:59,490 --> 02:19:03,049
Cenaremos y luego volveré.
casa. Nos vemos pronto.

2171
02:19:06,610 --> 02:19:08,049
Necesito un trago.

2172
02:19:12,770 --> 02:19:13,970
¡Una vez más!

2173
02:19:17,999 --> 02:19:19,299
Muy bien, digamos.

2174
02:19:22,690 --> 02:19:24,009
Tú siempre...

2175
02:19:24,210 --> 02:19:27,289
Cuando ganes,
¿siempre haces esto?

2176
02:19:27,530 --> 02:19:28,889
Nunca ganamos.

2177
02:19:30,610 --> 02:19:33,329
Esta es la primera vez
¡En nuestra vida ganamos!

2178
02:19:33,570 --> 02:19:34,849
- ¡No!
- ¡Sí, claro!

2179
02:19:35,050 --> 02:19:37,049
Me dijiste que es
un buen abogado.

2180
02:19:40,570 --> 02:19:42,809
- ¡No, no es verdad!
- No es picante.

2181
02:19:43,010 --> 02:19:44,860
Necesito probar esto
de verdad.

2182
02:19:45,170 --> 02:19:47,569
- Comimos demasiado.
- Voy a vomitar.

2183
02:19:47,770 --> 02:19:49,409
Primero un cigarrillo.

2184
02:19:49,730 --> 02:19:50,930
Volveré pronto.

2185
02:19:55,570 --> 02:19:56,849
Tú primero.

2186
02:20:10,730 --> 02:20:13,099
- No es tan fácil, ¿verdad?
- No. Maldita sea.

2187
02:20:14,170 --> 02:20:16,009
Con todos los huesos, y...

2188
02:20:20,290 --> 02:20:21,849
Después de eso, ¿de acuerdo?

2189
02:20:22,170 --> 02:20:23,729
¿Listo para volver a casa?

2190
02:20:24,570 --> 02:20:27,129
puedo conducir,
Puedo llevarte.

2191
02:20:28,290 --> 02:20:29,490
Una vez más.

2192
02:20:30,410 --> 02:20:31,610
Para el camino.

2193
02:20:32,890 --> 02:20:34,769
Por supuesto, para el conductor.

2194
02:20:35,850 --> 02:20:37,050
Vale, ¿lo mismo?

2195
02:20:45,090 --> 02:20:46,809
Solo tomaré...

2196
02:20:47,010 --> 02:20:49,209
¿Dos más de estos?
Gracias.

2197
02:21:05,410 --> 02:21:07,247
- ¡A usted!
- ¡A usted!

2198
02:21:21,730 --> 02:21:22,930
¿Todo está bien?

2199
02:21:27,090 --> 02:21:28,290
Decir.

2200
02:21:29,010 --> 02:21:31,009
Yo simplemente pensé...

2201
02:21:32,610 --> 02:21:35,129
Pensé que me sentiría aliviado.

2202
02:21:38,810 --> 02:21:40,649
Esto no llegará lo suficientemente pronto.

2203
02:21:42,770 --> 02:21:43,970
¿Por supuesto?

2204
02:21:44,090 --> 02:21:45,290
No estoy seguro.

2205
02:21:48,570 --> 02:21:51,009
Es solo que cuando pierdes,
pierdes.

2206
02:21:51,610 --> 02:21:53,529
es lo peor
¿Qué puede pasar?

2207
02:21:53,730 --> 02:21:55,129
y si ganas...

2208
02:21:57,730 --> 02:22:00,689
esperas alguna recompensa.

2209
02:22:02,210 --> 02:22:03,689
Pero no hay ninguno.

2210
02:22:07,570 --> 02:22:08,969
Simplemente termina.

2211
02:22:13,930 --> 02:22:16,729
tal vez a veces
Exigimos demasiado.

2212
02:22:20,010 --> 02:22:21,249
Sí, tal vez.

2213
02:23:27,010 --> 02:23:28,249
Buenas noches.

2214
02:23:29,250 --> 02:23:30,609
Lo siento.

2215
02:23:32,570 --> 02:23:35,129
Quería esperar despierto
pero se quedó dormido.

2216
02:24:24,450 --> 02:24:25,849
Voy.

2217
02:24:26,130 --> 02:24:29,409
- ¿No quieres quedarte aquí?
- No, te dejaré en paz.

2218
02:24:35,730 --> 02:24:36,930
- Hasta luego.
- Hasta luego.

2219
02:24:54,050 --> 02:24:56,169
no lo sabia
si volvieras.

2220
02:24:57,930 --> 02:25:01,049
Yo también
Tenía miedo de volver a casa.

2221
02:28:41,200 --> 02:28:46,200
- Subtítulos artísticos -
15 años haciendo arte para ti

2222
02:28:46,201 --> 02:28:51,201
Me gusta en Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

2223
02:28:51,202 --> 02:28:56,202
Síguenos en Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>